Entradas

[Band-maid] Alone - Sola

Imagen
¡Hola! Es para nosotros un gusto poderles presentar la siguiente traducción, esta fue una sugerencia de un lector al que le gusta mucho esta banda. Ésta canción es fuerza pura, sin duda el riff de guitarra es el clímax de la canción, que es una de las mejores propuestas de este álbum. La voz se escucha limpia y bien, sin embargo, nos habría gustado un poco más de fuerza vocal ¿Qué opinas tú?

Encabezado Letra en inglés para traducción tomada de https://pamanaji.wordpress.com



Álbum | Brand New MAID Artista | Band-maid  Año | 2016
Oh, oh... Oh.. oh..

Me hundí justo en ti,
era como un laberinto complejo,
no puedo escapar de él sin importar cuánto lo intente.

Kimi no naka ni tobikonda
Fukuzatsuna meiro mitaida
Itsu made tatte mo nuke raresou ni nai ya

Sin estar al tanto, me hallé en una trampa,
(estoy) sofocándome, quedándome sin aliento,
sin ser capaz de hacer algo, simplemente,
simplemente lloré. Kidzukenai mama wana ni hamatteta
(I’m)suffocating, running out of breath
Dou shiyou mo nak…

[BLACKPINK] As if it's your last - Como si fuera tu último

Imagen
As if it's your last es la canción más reciente del popular grupo de KPop BLACKPINK, de acuerdo a las declaraciones del grupo, la canción fue lanzada como un regalo refrescante de verano para sus fans. Se destaca en la melodía los sintetizadores, el ritmo bien marcado, el estilo hip-hop que las caracteriza y un coro cautivante que fácilmente se memoriza. La intención fue hacer música más alegre que combinara con la estación.

Encabezado Letra en inglés para traducción tomada de https://popgasa.com/


Sencillo | As if it's your last (Blackpink)  Artista | BLACKPINK Año | 2017


¿Quién eres para hacerme seguir pensando en ti?
Mi orgullo está lastimado, me estoy quemando,
mi rostro está caliente, mi corazón se sigue acelerando,
no puedo controlar mi cuerpo, me estoy mareando.

neo mwonde jakku saenggakna
jajonsim sanghae aega ta
eolguli tteugeobgo gaseumeun gyesok ttwieo
nae momi mamdaero an dwae eojireowo

Luces como un puñado de arena,
es como que te puedo aferrar pero a la vez no,
n…

[Straightener] Brilliant dreamer - Soñador brillante

Imagen
Straightener es una gran banda de rock japonesa que se ha caracterizado por su sonido alternativo, las guitarras y la voz centran la atención en esta propuesta que tuvimos la fortuna de traducir por sugerencia de un lector. La melodía es repetitiva, aún así no aburre; logra mantener la atención del oyente.



Mini Álbum | Resplendent  Artista | Straightener Año | 2013
Quiero gritar,
quiero gritar,
puedo comprenderlo
en el primer día de tu vida,
quiero rezar,
quiero rezar fuerte,
no quiero salir
hasta el último día de tu vida. I wanna scream out
I wanna scream out
I can find out
On the first day of your life
I wanna pray out
I wanna pray out loud
I don't walk out
Till the last day of your life

Sueño brillante,
soñador brillante,
es bueno verte de nuevo,
nada dura por siempre,
sueño brillante,
soñador brillante,
es bueno verte de nuevo,
sueño brillante. Brilliant dream
Brilliant dreamer
Good to see you again
Nothing lasts forever
Brilliant dream
Brilliant dreamer
Good to see you again

[Stone Sour] Fabuless - Fabuloso

Imagen
Hoy traemos para ustedes, una de las últimas canciones presentadas por Stone Sour. Ésta hace parte de su sexto álbum llamado "Hydrograd". De acuerdo a las declaraciones de Corey Taylor, la canción es una "carta de amor" para las celebridades que se han hecho famosas por razones insignificantes. Hay que resaltar la extrema energía que se evidencia en el coro y que demuestran que Corey es definitivamente uno de los mejores vocalistas del género.


Álbum | Hydrograd  Artista | Stone Sour  Año | 2017


Oh, sí. Oh yeah No puedo recordar la última vez en la que fui atrapado entre muros
esas cuchillas en las fundas de las almohadas parecen cortarlo todo
pero viejos amigos, cosas muertas, cobran factura
recuerda, solo es un juego

I can't recall the last time I was caught between the walls
Those razors in the pillowcases seem to cut 'em all
But old foes, dead things, take a toll
Remember, it's just a game

Ha pasado un tiempo desde que rockandroleé,
tan solo es…

[Sakanaction] Identity - Identidad

Imagen
La siguiente canción fue traducida por recomendación. Nos ha llamado mucho la atención el mensaje que se esconde entre su melodía: es importante encontrarse consigo mismo. El ser únicos pero al mismo tiempo encajar, es una preocupación del ser humano, sin embargo, nunca debemos dejar de ser nosotros mismos, y aún mejor: creer en nosotros mismos.

A continuación les dejamos la traducción para que la disfruten, es de Sakanaction, un grupo que ha sido muy importante para el rock japonés.

Letra en inglés para traducción tomada de http://renai-junkie.tumblr.com

Mini Álbum | DocumentaLy Artista | Sakanaction Año | 2011


Sin identidad, nada viene de ella, la, la, la, la,
sin identidad, nada viene de ella, la, la, la, la.aidentiti ga nai umarenai rararara
aidentiti ga nai umarenai rararara¿Qué ropa te gusta? ¿Cuál es tu libro favorito?
¿Qué comida es tu favorita?
Sí, soy un chico promedio con medidas como esas a la mano.suki na fuku wa nan desu ka? suki na hon wa? suk…

[Liam Payne feat. Quavo] Strip That Down – Tira eso abajo

Imagen
Cuando en los países que disfrutan de las 4 estaciones comienzan a vislumbrar el verano, surgen automáticamente canciones fiesteras y alegres que lo acompañan. Liam Payne hizo parte del conocido One Direction y ha decido presentar su primer sencillo como solista, que ha dado de qué hablar con la frase “Ahora estoy afuera, libre” debido a que algunos creen que hace referencia a su trabajo como integrante del grupo. La canción fue co-escrita por Ed Sheeran y Steve Mac quienes han realizado un gran trabajo con esta canción.Sencillo | Strip That Down
Artista | Liam Payne feat. Quavo 
Año | 2017 Sabes que me he tomado algo de tiempo
y lo he estado guardando para mí mismo (mí)
tengo mis ojos fijados en el premio,
no estoy buscando a nadie más,
pero tu amor, me golpeó duro, chica,
sí, eres mala para mi salud,
amo las cartas que he repartido
¿Lo sientes también así?You know, I've been taking som…

[Asian Kung-Fu Generation] Hello hello – Hola, hola

Imagen
Hace 9 años, Asian Kung-Fu Generation lanzó su sencillo Fujisawa Loser, que incluyó una canción homónima  y Hello, Hello. Esta última es una melodía tranquila, en la que la letra expresa la necesidad de huir de las responsabilidades para encontrarse con el hogar, con los amigos y con experiencias cálidas que se alejen de la monotonía del trabajo diario. Sencillo | Fujisawa Loser
Artista | Asian Kung-Fu Generation
Año | 2008 Hola, hola, hola, hola,
sabes que es bueno verte de nuevo aquí,
estar de regreso con mis amigos,
donde el trabajo no es duro,
y el siglo se está acabando,
no estoy seguro de lo que tenemos,
realmente no necesitamos mucho,
hola, hola.Hello, hello, hello, hello
You know it's good to see you here again
To be back with my friends
Where the work's not hard
And the century is closing down
I'm not sure what we…