Entradas

[Alexandros] Snow sound – El sonido de la nieve

Imagen
En esta ocasión, hemos traducido una canción de Alexandros. Este trabajo ha sido compuesto como un sencillo para el invierno. La música si bien se aleja de las típicas baladas que suelen componerse para esta estación tiene una sensación etérea, acompañada de dulces escenas en el PV. Cabe resaltarse también, la puesta en escena sobria y llena de luz que presenta la agrupación en el video, haciendo sin duda, parte de un ambiente navideño.Letra en inglés para traducción tomada de http://www.lyrical-nonsense.comSencillo | SNOW SOUND – Ima made kimi ga naita bun torimodosou
Artista | Alexandros
Año | 2017 La estación que pasé llorando
ya pasó
y me he convertido en adulto.nakiakashita
kisetsu ga satte
boku wa otona ni natteitaUno estaba acostumbrado
al viento frío…
…hasta que te encontré.tsumetai kaze ga
yoku najindeita
anata ni deau made waOh, tal vez estoy fingiendo,
fingiendo mi apatía,
pero tú derretiste
a la persona en la que me había convertido.Oh, maybe I'm pretending
mukanshin na furi shit
iiki…

[Frankie Vaughan] Judy – Judy

Imagen
Frankie Vaughan fue un actor y cantante que a pesar de sus numerosos personajes interpretados, sólo logró ingresar una canción dentro de las 100 más escuchadas, de hecho, se trata de Judy, una canción con una letra sencilla, repetitiva y de fácil recordación. Sencillo | Wonderful things / Judy
Artista | Frankie Vaughan
Año | 1958 (Dulce, dulce Judy,
todo va a estar bien
cuando te haga mía).(Sweet, sweet Judy
Gonna be fine
When I make you mine.)Judy, Judy,
me lanzas la magia más extraña,
me dejas sin aliento, ah, oh,
me haces temerario, um.Judy, Judy,
You do the strangest magic to me.
You leave me breathless, uh-oh.
You make me reckless, um-mm.Dulce, dulce Judy,
dulce y picante,
te voy a besar dos veces.Sweet, sweet Judy
Sugar and spice,
Gonna kiss ya twice.Judy, Judy,
con tu belleza exótica
me tienes anhelándote demasiado,
mis labios están ardiendo demasiado.Judy, Judy,
With your exotic kind of beauty
You got me yearnin’ so bad,
My lips are burnin’ so bad.Dulce, dulce Judy,
ojos traviesos
llenos de paraíso.Swe…

[Sakanaction] Kamen no machi – Ciudad de máscaras

Imagen
En un baile de máscaras, todos se reúnen y comparten, pero el verdadero rostro de quienes están ahí permanece oculto. Kamen no machi es una canción con una letra en la que el protagonista siente que su vida es un baile de antifaces, donde también el/ella se esconde tras esa máscara. Ésta gran canción de Sakanaction fue traducida por sugerencia de un lector amante del JRock y de esta manera aparece publicada en este espacio, ahora les invitamos a disfrutarla:Letra en inglés para traducción tomada de http://renai-junkie.tumblr.comMini Álbum | DocumentaLy
Artista | Sakanaction
Año | 2011Es aburrido pero me rio, gesticulo con movimientos de mano ya practicados,
estrecho mis manos con la siguiente persona, mi mano sigue arriba tras haber dicho adiós.tsumaranai no ni boku wa waratte nareta tetsuki de miburi teburi sa
sayonara de futta te no hira wo orosazu tsugi no daerka to akushuEs el ocaso en la ciudad llena de contradicciones,
soy un ave que vuela persiguiendo trenes completamente llenos,
tan…

[Girl’s Day] I’ll be yours – Seré tuya

Imagen
Tras mucho tiempo de espera, Girl’s day por fin nos deleita con una canción enérgica, una invitación a bailar con un concepto sexy y rústico, donde la sensualidad y la rudeza se mezclan para mostrar un trabajo muy diferente a sus anteriores canciones. Sin duda un asombroso regreso para estas cuatro chicas.Letra en inglés para traducción tomada de https://colorcodedlyrics.comMini Álbum | Girl’s Day Everyday #5
Artista | Girl’s Day
Año | 2017¿Qué estás haciendo justo ahora? Seré tuya,
baby, seré tuya
¿Me quieres? Seré tuya,
tal vez sea tuya.jigeum mweohae? I’ll be yours
Baby I’ll be yours
gatgo shipji? I’ll be yours
Maybe I’ll be yoursOh, wi, baby
¿De qué tienes miedo?
Acércate todo el camino hasta aquí, hasta que llegues frente a mí,
compruébalo
¿Simplemente vas a seguir desde atrás?ooh wee baby mweoga geuri
geopi nani?
jom deo dagawa bwa
jeogibuteo beolsseo nae apkkaji
check it on me
ttaraman ol geoni?Me sigues confundiendo,
jugando conmigo,
de repente, he caído por ti,
si dudas, me perderás.jakkuman he…

[Straightener] Sunny suicide – Suicidio soleado

Imagen
Hoy, por sugerencia de uno de ustedes, descubriremos una canción de Straightener, una banda de JRock alternativo. La canción fue lanzada en el año 2010 y nos dibuja un entorno tras la lluvia de primavera.Letra en inglés para traducción tomada de http://www.lyrical-nonsense.comÁlbum | Creatures
Artista | Straightener
Año | 2010En las luces neón flotantes de la ciudad,
como un viento susurrado de tus labios,
una llama se encendió sobre la orilla opuesta,
me hace pensar en algo sobre lo que no debo reposar mis manos,
las estrellas fugaces logran un tono de afinación,
quebrándose limpiamente mientras caen.aojiroku ukabu machi no neon ni
kimi ga mimiuchi shita kaze no you ni
mukougishi ni tomosareta akari wa
te ni irete wa ikenai mono o omowaseru
nagareru hoshi ga utsu onsa
amaku warete chiruEntre la primavera pálida, un resplandor dorado se eleva tras la lluvia,
como tu sombra cuando te quedas quieto,
tus huellas se fueron dentro de un charco,
me hacen pensar en un lugar en el que nunca debo poner mis p…

[Ed Sheeran] Shape of you – Tu figura

Imagen
Álbum
Divide
(Ed Sheeran)El club no es el mejor  lugar para encontrar un amante
Así que al bar es a dónde voy,
Mis amigos y yo estamos en la mesa tomando shots,
bebiendo rápido y luego hablamos lento,
Y tú te acercas y comienzas una conversación tan solo conmigo,
Y créeme, le daré una oportunidad ahora,
Toma mi mano, detente, pon Van the Man en la rockola
Y luego comenzamos a bailar, y ahora estoy cantando así:The club isn't the best place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots
Drinking fast and then we talk slow
And you come over and start up a conversation with just me
And trust me I'll give it a chance now
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
And then we start to dance, and now I'm singing likeChica, sabes que quiero tu amor,
Tu amor fue hecho a mano para alguien como yo,
Ven ahora, sigue mi ejemplo,
Puedo estar loco, no me ignores,
Di, chico, no vayamos a hablar demasiado,
Toma mi cintura y pon ese cuerpo sobre mí,
Ven ahora, sigue …

[UVERworld] Itteki no Eikyou – La influencia de una gota

Imagen
Letra en inglés para traducción tomada de http://www.lyrical-nonsense.comSencillo
Itteki no Eikyou
(UVERworld)Si puedes perdonarte, puedes moverte desde aquí (el resentimiento cesará sucesivamente)
échame toda la culpa, ¡también échame esa culpa!
perdona todo menos a mí (todas las cosas que te sostienen)
¡Y procede adelante!yuruseba susumeru shi urami wa tachidomarasu
are wa boku no sei ni shi na sore mo boku no sei ni shite yo
kimi o zutto tachitomeru sono subete to
boku igai o yurushite susunde yuki na yoAunque te autodenomines una flor inmarchitable,
no puedes convertirte a ti mismo en una flor inmarchitable,
”si vives honestamente, eventualmente serás recompensado por ello”
pero si dejamos que lo digamos tan alto, todo se transformará en una mentira.shougai kareru koto no nai hana to nadzuketemo
shougai kareru koto no nai hana ni naru koto wa nai
majime ni ikiteireba itsuka mukuwareru
sou yatte iikitteshimaeba sore wa uso ni naruAunque seamos directamente responsables del 10% de las cosas que n…