Evanescence - Bring Me to Life (Tráeme a la vida)

 

 

¡Sumérgete en el mundo de “Bring Me to Life”, un clásico moderno del rock por Evanescence! Esta canción, lanzada en 2003 y parte del álbum “Fallen”, es mucho más que un hit: es una ventana al alma de Amy Lee, su vocalista. Inspirada en un momento de iluminación personal con su futuro esposo, “Bring Me to Life” teje una narrativa sobre despertar a una nueva realidad, un renacer emocional.

¿Sabías que “Bring Me to Life” no solo marcó el mundo del rock, sino también el cine? Formó parte de la banda sonora de “Daredevil” (2003), ampliando su impacto y reconocimiento. Y sí, aunque originalmente se pensó en Mike Shinoda de Linkin Park para interpretar el rap en la canción, ¡fue Paul McCoy quien le dio esa chispa única!

Esa mezcla de voces, junto a la intensidad del video filmado en Berlín, convirtió a “Bring Me to Life” en un ícono del rock gótico. ¡Y hasta volvió a ser número uno en iTunes en 2022! Ahora, te invitamos a descubrir la traducción completa al español en nuestro blog, y a sumergirte en el profundo significado detrás de esta obra maestra de Evanescence. ¡No te lo pierdas!

Álbum | Fallen Artista | Evanescence Año | 2003

LETRA EN ESPAÑOL	LETRA EN INGLÉS
¿Cómo puedes ver dentro de mis ojos como si fueran puertas abiertas? Guiándote dentro de mis entrañas, donde me he vuelto tan insensible.	How can you see into my eyes Like open doors? Leading you down into my core Where I've become so numb
Sin un alma (alma), mi espíritu duerme en algún lugar frío hasta que lo encuentres y lo guíes de regreso a casa.	Without a soul (Soul) My spirit's sleeping somewhere cold Until you find it there and lead it back home
Despiértame, despiértame por dentro, no puedo despertar, despiértame por dentro, sálvame, di mi nombre y sálvame de la oscuridad, despiértame, ordénale a mi sangre que corra, no puedo despertar, antes de que me deshaga, sálvame, sálvame de la nada en la que me he convertido.	Wake me up Wake me up inside I can't wake up Wake me up inside Save me Call my name and save me from the dark Wake me up Bid my blood to run I can't wake up Before I come undone Save me Save me from the nothing I've become
Ahora que sé lo que soy sin ti, no puedes dejarme (oh, oh). respira dentro de mí y hazme real (hazme real) trae (trae) me (me) a la vida.	Now that I know what I'm without You can't just leave me (Ooh, oh) Breathe into me and make me real (Make me real) Bring (Bring) me (Me) to life
Despiértame, despiértame por dentro, no puedo despertar, despiértame por dentro, sálvame, di mi nombre y sálvame de la oscuridad, despiértame, ordénale a mi sangre que corra, no puedo despertar, antes de que me deshaga, sálvame, sálvame de la nada en la que me he convertido.	Wake me up Wake me up inside I can't wake up Wake me up inside Save me Call my name and save me from the dark Wake me up Bid my blood to run I can't wake up Before I come undone Save me Save me from the nothing I've become
Tráeme a la vida, he estado viviendo una mentira, no hay nada dentro, tráeme a la vida.	Bring me to life I've been livin' a lie There's nothing inside Bring me to life
Congelada por dentro (congelada por dentro), sin tu roce (sin tu amor), sin tu amor, querido, solo tú (solo tú) eres la vida (vida) entre los muertos.	Frozen inside (Frozen inside) Without your touch (Without your love) Without your love, darling Only you (Only you) are the life (Life) among the dead
Todo este tiempo, no puedo creer que no pudiera ver, guardada en la oscuridad, pero tú estabas frente a mí, he dormido por mil años, parece, tengo que abrir mis ojos hacia todo, sin pensamientos, sin voz, sin alma, no me dejes morir aquí, debe haber algo más, tráeme a la vida.	All this time, I can't believe I couldn't see Kept in the dark, but you were there in front of me I've been sleeping a thousand years, it seems Got to open my eyes to everything Without a thought, without a voice, without a soul Don't let me die here There must be something more Bring me to life
Despiértame, despiértame por dentro, no puedo despertar, despiértame por dentro, sálvame, di mi nombre y sálvame de la oscuridad, despiértame, ordénale a mi sangre que corra, no puedo despertar, antes de que me deshaga, sálvame, sálvame de la nada en la que me he convertido.	Wake me up Wake me up inside I can't wake up Wake me up inside Save me Call my name and save me from the dark Wake me up Bid my blood to run I can't wake up Before I come undone Save me Save me from the nothing I've become
Tráeme a la vida, he estado viviendo una mentira (tráeme a la vida), no hay nada dentro (no hay nada dentro), tráeme a la vida.	Bring me to life I've been living a lie (Bring me to life) There's nothing inside (There's nothing inside) Bring me to life

https://youtu.be/3YxaaGgTQYM