A continuación tenemos el honor de presentar la traducción de una canción honesta que nos cuenta una historia personal de JJ Lin, quien tuvo el dolor de perder a una amiga en el accidente del vuelo 185 de Silk Air en el año 1997. Ella había confesado sus sentimientos previamente a él, sin embargo, JJ Lin no le correspondió, aún así continuaron como amigos, lo impactante para él fue que tras el inesperado evento del avión, se dio a conocer que ella llevaba una foto del artista consigo. En la interpretación se evidencia la nostalgia que le representa recordar estos eventos y en consecuencia, escribió una canción en la que expresa su filosofía de que amar es una práctica y con el tiempo, cada vez se puede amar mejor.
Letra en inglés para traducción tomada de https://genius.com
A esta canción le acompaña un video totalmente animado; en él se muestra a JJ Lin en un mundo futurista. El protagonista se muestra interpretando piano y produciendo, tras eso, sale a caminar topándose con la noticia de un accidente en un viaje espacial (aquí se hace alusión al accidente del avión del que hablamos anteriormente), en ese momento él comprende que ha perdido a su amiga, las siguientes escenas nos muestran al artista recordando a su amiga, sin duda un video muy emotivo que finaliza con la dedicatoria a aquellos que perdieron la vida en el accidente y a quien le acompañó con su amistad. Las imágenes sin duda evocan la nostalgia que representa esta historia y la tristeza que se hace evidente.
https://youtu.be/LWV-f6dMN3Q
Letra en inglés para traducción tomada de https://genius.com
Álbum | Stories Untold
Artista | JJ Lin
Año | 2013
¿Por qué nos debemos sentir decepcionados y esconder las lágrimas en nuestro corazón?
Los eventos pasados no mienten, no les des un mal momento,
no necesitamos esto entre nosotros,
eso pienso.
Los eventos pasados no mienten, no les des un mal momento,
no necesitamos esto entre nosotros,
eso pienso.
píng shén me yào shī wàng cáng yǎn lèi dào xīn zàng
wǎng shì bú huì shuō huǎng bié gēn tā wéi nán
wǒ men liǎng rén zhī jiān bù xū yào zhè yàng
wǒ xiǎng
wǎng shì bú huì shuō huǎng bié gēn tā wéi nán
wǒ men liǎng rén zhī jiān bù xū yào zhè yàng
wǒ xiǎng
La amargura que saboreamos mientras practicábamos amar,
aprendiendo a derribar los deseos pasados,
la esperanza que solíamos tener es difícil de olvidar,
admirando desde la distancia
el sentimiento perdido causado por la gran distancia,
¿Quién dice que el sol encontrará a la luna?
El amor que otros tienen no podemos imitarlo.
aprendiendo a derribar los deseos pasados,
la esperanza que solíamos tener es difícil de olvidar,
admirando desde la distancia
el sentimiento perdido causado por la gran distancia,
¿Quién dice que el sol encontrará a la luna?
El amor que otros tienen no podemos imitarlo.
xiū liàn ài qíng de xīn suān xué huì fàng hǎo yǐ qián de kě wàng
wǒ men nà xiē xìn yǎng yào wàng jì duō nàn
yuǎn jù lí de xīn shǎng jìn jù lí de mí wǎng
shuí shuō tài yáng huì zhǎo dào yuè liang
bié rén yǒu de ài wǒ men bù kě néng mó fǎng
wǒ men nà xiē xìn yǎng yào wàng jì duō nàn
yuǎn jù lí de xīn shǎng jìn jù lí de mí wǎng
shuí shuō tài yáng huì zhǎo dào yuè liang
bié rén yǒu de ài wǒ men bù kě néng mó fǎng
La felicidad y la tristeza que sentíamos mientras practicábamos amar,
los esfuerzos que pusimos no son tan simples,
cuando la felicidad se practica en lágrimas
es un tipo de valentía,
la ilusión que solíamos tener hace unos años,
la misericordia que pudimos tener unos años después,
terminó con un cuerpo de heridas solo por un rostro,
no digas que me extrañas, no puedo soportar eso.
los esfuerzos que pusimos no son tan simples,
cuando la felicidad se practica en lágrimas
es un tipo de valentía,
la ilusión que solíamos tener hace unos años,
la misericordia que pudimos tener unos años después,
terminó con un cuerpo de heridas solo por un rostro,
no digas que me extrañas, no puedo soportar eso.
xiū liàn ài qíng de bēi huān wǒ men zhè xiē nǔ lì bù jiǎn dān
kuài lè liàn chéng lèi shuǐ shì yì zhǒng yóng gǎn
jǐ nián qián de huàn xiǎng jǐ nián hòu de yuán liàng
wéi yì zhāng liǎn qù yǎng yì shēn shāng
bié jiǎng xiǎng niàn wǒ wǒ huì shòu bù liǎo zhè yàng
kuài lè liàn chéng lèi shuǐ shì yì zhǒng yóng gǎn
jǐ nián qián de huàn xiǎng jǐ nián hòu de yuán liàng
wéi yì zhāng liǎn qù yǎng yì shēn shāng
bié jiǎng xiǎng niàn wǒ wǒ huì shòu bù liǎo zhè yàng
Los recuerdos son muy arrogantes,
la luz del poste ilumina el dolor,
¿Cuántas veces los amantes han observado juntos la luna?
¿Cuántas veces él ha visto en el cielo
las cosas que han sido olvidadas y la sensación de palpitación?
la luz del poste ilumina el dolor,
¿Cuántas veces los amantes han observado juntos la luna?
¿Cuántas veces él ha visto en el cielo
las cosas que han sido olvidadas y la sensación de palpitación?
jì yì tā zhēn xiāo zhāng lù dēng bǎ tòng diǎn liàng
qíng rén yì qǐ kàn guò duō shǎo cì yuè liang
tā zài tiān kōng kàn guò duō shǎo cì yí wàng
duō shǎo xīn huāng
qíng rén yì qǐ kàn guò duō shǎo cì yuè liang
tā zài tiān kōng kàn guò duō shǎo cì yí wàng
duō shǎo xīn huāng
La amargura que saboreamos mientras practicábamos amar,
aprendiendo a derribar los deseos pasados,
la esperanza que solíamos tener es difícil de olvidar,
admirando desde la distancia
el sentimiento perdido causado por la gran distancia,
¿Quién dice que el sol encontrará a la luna?
El amor que otros tienen no podemos imitarlo.
aprendiendo a derribar los deseos pasados,
la esperanza que solíamos tener es difícil de olvidar,
admirando desde la distancia
el sentimiento perdido causado por la gran distancia,
¿Quién dice que el sol encontrará a la luna?
El amor que otros tienen no podemos imitarlo.
xiū liàn ài qíng de xīn suān xué huì fàng hǎo yǐ qián de kě wàng
wǒ men nà xiē xìn yǎng yào wàng jì duō nàn
yuǎn jù lí de xīn shǎng jìn jù lí de mí wǎng
shuí shuō tài yáng huì zhǎo dào yuè liang
bié rén yǒu de ài wǒ men bù kě néng mó fǎng
wǒ men nà xiē xìn yǎng yào wàng jì duō nàn
yuǎn jù lí de xīn shǎng jìn jù lí de mí wǎng
shuí shuō tài yáng huì zhǎo dào yuè liang
bié rén yǒu de ài wǒ men bù kě néng mó fǎng
La felicidad y la tristeza que sentíamos mientras practicábamos amar,
los esfuerzos que pusimos no son tan simples,
cuando la felicidad se practica en lágrimas
es un tipo de valentía,
la ilusión que solíamos tener hace unos años,
la misericordia que pudimos tener unos años después,
terminó con un cuerpo de heridas solo por un rostro,
no digas que me extrañas, no puedo soportar eso.
los esfuerzos que pusimos no son tan simples,
cuando la felicidad se practica en lágrimas
es un tipo de valentía,
la ilusión que solíamos tener hace unos años,
la misericordia que pudimos tener unos años después,
terminó con un cuerpo de heridas solo por un rostro,
no digas que me extrañas, no puedo soportar eso.
xiū liàn ài qíng de bēi huān wǒ men zhè xiē nǔ lì bù jiǎn dān
kuài lè liàn chéng lèi shuǐ shì yì zhǒng yóng gǎn
jǐ nián qián de huàn xiǎng jǐ nián hòu de yuán liàng
wéi yì zhāng liǎn qù yǎng yì shēn shāng
bié jiǎng xiǎng niàn wǒ wǒ huì shòu bù liǎo zhè yàng
kuài lè liàn chéng lèi shuǐ shì yì zhǒng yóng gǎn
jǐ nián qián de huàn xiǎng jǐ nián hòu de yuán liàng
wéi yì zhāng liǎn qù yǎng yì shēn shāng
bié jiǎng xiǎng niàn wǒ wǒ huì shòu bù liǎo zhè yàng
Dicen que el amor hace a los humanos locos con una sonrisa,
dicen que el amor hace que los humanos se pongan nerviosos con un llanto,
nos rendiremos si no podemos olvidar a esa persona.
dicen que el amor hace que los humanos se pongan nerviosos con un llanto,
nos rendiremos si no podemos olvidar a esa persona.
xiào zhe shuō ài ràng rén fēng kuáng
kū zhe shuō ài ràng rén jǐn zhāng
wàng bù liǎo nà gè rén jiù tóu xiáng
kū zhe shuō ài ràng rén jǐn zhāng
wàng bù liǎo nà gè rén jiù tóu xiáng
La amargura que saboreamos mientras practicábamos amar,
aprendiendo a derribar los deseos pasados,
la esperanza que solíamos tener es difícil de olvidar,
admirando desde la distancia
el sentimiento perdido causado por la gran distancia,
¿Quién dice que el sol encontrará a la luna?
El amor que otros tienen no podemos imitarlo.
aprendiendo a derribar los deseos pasados,
la esperanza que solíamos tener es difícil de olvidar,
admirando desde la distancia
el sentimiento perdido causado por la gran distancia,
¿Quién dice que el sol encontrará a la luna?
El amor que otros tienen no podemos imitarlo.
xiū liàn ài qíng de xīn suān xué huì fàng hǎo yǐ qián de kě wàng
wǒ men nà xiē xìn yǎng yào wàng jì duō nàn
yuǎn jù lí de xīn shǎng jìn jù lí de mí wǎng
shuí shuō tài yáng huì zhǎo dào yuè liang
bié rén yǒu de ài wǒ men bù kě néng mó fǎng
wǒ men nà xiē xìn yǎng yào wàng jì duō nàn
yuǎn jù lí de xīn shǎng jìn jù lí de mí wǎng
shuí shuō tài yáng huì zhǎo dào yuè liang
bié rén yǒu de ài wǒ men bù kě néng mó fǎng
La felicidad y la tristeza que sentíamos mientras practicábamos amar,
los esfuerzos que pusimos no son tan simples,
cuando la felicidad se practica en lágrimas
es un tipo de valentía,
la ilusión que solíamos tener hace unos años,
la misericordia que pudimos tener unos años después,
terminó con un cuerpo de heridas solo por un rostro,
no digas que me extrañas, no puedo soportar eso.
los esfuerzos que pusimos no son tan simples,
cuando la felicidad se practica en lágrimas
es un tipo de valentía,
la ilusión que solíamos tener hace unos años,
la misericordia que pudimos tener unos años después,
terminó con un cuerpo de heridas solo por un rostro,
no digas que me extrañas, no puedo soportar eso.
xiū liàn ài qíng de bēi huān wǒ men zhè xiē nǔ lì bù jiǎn dān
kuài lè liàn chéng lèi shuǐ shì yì zhǒng yóng gǎn
jǐ nián qián de huàn xiǎng jǐ nián hòu de yuán liàng
wéi yì zhāng liǎn qù yǎng yì shēn shāng
bié jiǎng xiǎng niàn wǒ wǒ huì shòu bù liǎo zhè yàng
kuài lè liàn chéng lèi shuǐ shì yì zhǒng yóng gǎn
jǐ nián qián de huàn xiǎng jǐ nián hòu de yuán liàng
wéi yì zhāng liǎn qù yǎng yì shēn shāng
bié jiǎng xiǎng niàn wǒ wǒ huì shòu bù liǎo zhè yàng
A esta canción le acompaña un video totalmente animado; en él se muestra a JJ Lin en un mundo futurista. El protagonista se muestra interpretando piano y produciendo, tras eso, sale a caminar topándose con la noticia de un accidente en un viaje espacial (aquí se hace alusión al accidente del avión del que hablamos anteriormente), en ese momento él comprende que ha perdido a su amiga, las siguientes escenas nos muestran al artista recordando a su amiga, sin duda un video muy emotivo que finaliza con la dedicatoria a aquellos que perdieron la vida en el accidente y a quien le acompañó con su amistad. Las imágenes sin duda evocan la nostalgia que representa esta historia y la tristeza que se hace evidente.
https://youtu.be/LWV-f6dMN3Q
Comentarios
Publicar un comentario
¡Tus comentarios alimentan nuestras traducciones! Gracias por animarte a compartir con nosotros.