Hikaru Utada ha interpretado las canciones principales de las últimas 3 películas de Neon Genesis Evangelion y para continuar con su excelente trabajo, es la encargada de prestar nuevamente su voz en la canción de la cuarta película llamada "Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time". Inicialmente esta canción se iba a estrenar el 23 de enero, sin embargo, debido a la situación sanitaria, se tuvo que posponer a una fecha más prudente. En la letra se muestran los sentimientos de una pareja que está próxima a separarse y que guardan en su memoria los recuerdos que han pasado juntos.
Artista | Hikaru Utada
Año | 2021
LETRA EN ESPAÑOL
A pesar de ser mi primera visita al Louvre,
no me sorprendió
porque hace mucho tiempo
encontré mi propia Mona Lisa.
Desde el día en el que te encontré, mi corazón comenzó a girar sus engranajes,
no puedo evitar tener la corazonada de que te perderé.
LETRA EN JAPONÉS
Hajimete no RUUBURU wa
Nante koto wa nakatta wa
Watashi dake no MONA RIZA
Mou tokku ni deatteta kara
Hajimete anata wo mita
Ano hi ugokidashita haguruma
Tomerarenai soushitsu no yokan
Oh, a pesar de que me has dado mucho,
pero por favor dame uno más,
¿puedes darme un último beso?
eso es algo que no quiero olvidar.
Ippai aru keredo
Mou hitotsu fuyashimashou
Can you give me one last kiss?
Wasuretakunai koto
Oh, oh, oh, oh, oh…
es algo que no quiero olvidar,
oh, oh, oh, oh, oh…
te amo más de lo que podrás saber jamás.
Oh oh oh oh oh...
Wasuretakunai koto
Oh oh oh oh oh...
I love you more than you'll ever know
“No me gusta ser fotografiado”
está bien,
porque tú ya has sido grabado en
el proyector de mi corazón,
finjo que no te extraño,
bien, supongo que ambos lo hacemos,
para ser alguien
que hace daño a alguien.
"Shashin wa nigate nanda"
Demo sonna mono wa iranai wa
Anata ga yakitsuita mama
Watashi no kokoro no PUROJEKUTAA
Sabishikunai furi shiteta
Maa, sonna no otagaisama ka
Dareka wo motomeru koto wa
Sunawachi kizutsuku koto datta
¿Puedes darme un último beso?
Te daré un beso ardiente (oh)
aunque yo quería olvidar,
pero no puedo.
Oh, can you give me one last kiss?
Moeru you na KISU wo shiyou
Wasuretakutemo
Wasurerarenai hodo
Oh, oh, oh, oh, oh…
te amo más de lo que podrás saber jamás,
oh, oh, oh, oh, oh…
te amo más de lo que podrás saber jamás.
Oh oh oh oh oh...
I love you more than you'll ever know
Oh oh oh oh oh...
I love you more than you'll ever know
Yo ya comprendo,
que incluso hasta el final de los tiempos,
que aunque envejezca,
eres el único a quien no puedo olvidar.
Mou wakatte iru yo
Kono yo no owari demo
Toshi wo tottemo
Wasurerarenai hito
Oh, oh, oh, oh, oh…
inolvidable,
oh, oh, oh, oh, oh…
te amo más de lo que podrías saber jamás,
oh, oh, oh, oh, oh…
inolvidable,
oh, oh, oh, oh, oh…
te amo más de lo que podrías saber jamás.
Oh oh oh oh oh...
Wasurerarenai hito
Oh oh oh oh oh...
I love you more than you'll ever know
Oh oh oh oh oh...
Wasurerarenai hito
Oh oh oh oh oh...
I love you more than you'll ever know
En esa tarde deslumbrante,
perseguí, la brisa que venteaba soplando mi rostro.
Fuite itta kaze no ato wo
Oikaketa mabushii gogo
El video de la canción fue grabado durante en Londres durante el confinamiento, mostrando a Hikaru Utada en diferentes escenas dentro de casa. Las tomas fueron dirigidas por Shiro Sagisu.
Comentarios
Publicar un comentario
¡Tus comentarios alimentan nuestras traducciones! Gracias por animarte a compartir con nosotros.