[Stray Kids] District 9 – Barrio 9

Nacidos desde un reality show, Stray Kids es el grupo masculino más reciente de JYP Entertainment. Actualmente están presentando su primer mini-álbum llamado "I am NOT". La canción principal de este proyecto es District 9, que viene llena de Hip-Hop, con gran parte de la canción rapeada sin dejar de lado fragmentos que dejan en evidencia que los integrantes están bien entrenados vocalmente. La agrupación se presenta con esta canción, con un concepto casi de pandilla, en el que protegen su barrio y buscan como agrandar su zona de alcance.

Letra en inglés para traducción tomada de www.popgasa.com

Mini Álbum | I am NOT

Artista | Stray Kids

Año | 2018

LETRA EN ESPAÑOL

Habla, habla, estás hablando demasiado,
lo que, lo que acabas de decir no tiene sentido,
por favor, ya es suficiente con verle el lado malo a todo y maldecir,
lo haré por mí mismo cuando salga.

LETRA EN COREANO

Talk talk cham maldeuri mana
What what heossoriman neureo
jansorina yokjigeorineun jebal geumanhae
jugi dwedeun babi dwedeun naega araseo halge

Honestamente, no sé quién soy,
es frustrante, siempre me preocupa.
Respóndeme,
y entonces, dame una respuesta que aclare todo.
Si tan solo no puedes dejarnos tranquilos, por favor,
esta es nuestra jungla,
seguimos nuestras reglas,
aquí está mi Barrio 9.

sashireun nan nareul molla
dabdabhae eonjena maeil gomin jung
Answer me
geureom haedabeul jwobwa sok shiwonhan daedab jom
mothamyeon jebal ganseob jom ma please
yeogineun uri jungleiji
i aneseoneun uri rul daero umjigyeo
nae guyeok District 9

Voltéalo todo, eh, oh,
dale la vuelta a todo, eh, oh.
Elimínalo con tus malas vibras retrocediendo.
Eso está mal,
¿Por qué me hablas como si me conocieras,
aunque ni siquiera yo me conozco a mí mismo? Oh.
Piérdete, es nuestro barrio, sal de aquí.
No perteneces aquí.
Barrio 9.

ssak da dwijibeonwa eh oh
da dwijibeo now eh oh
bujeongjeogin shiseon jibeochiwo back off
geugeon jalmotdwaesseo
nado nareul jal moreuneunde wae
nega nareul aneun deushi malhae oh
Get lost yeogin uri guyeok get outta here
yeogi ne jarineun eopseo
District 9

Oh, oh,
mejor cuídate.
Oh, oh,
es peligroso.
Oh, oh,
mejor cuídate.
Es nuestro Barrio, Barrio 9.

Oh oh
Better watch out
Oh oh
wiheomhanikka
Oh oh
Better watch out
yeogin uri guyeok District 9

Niños callejeros por todos lados, alrededor de todo el mundo,
no deambulen, vengan aquí,
niños callejeros por todos lados, alrededor del mundo,
sus huellas se están volviendo más ruidosas.

Stray kids everywhere all around the world
tteodoljideul malgo yeogiro chajaoryeom
Stray kids everywhere all around the world
jeomjeom keojyeoganeun geudeure balgeoreum sori

Nos miran como si fuéramos un grupo de buscapleitos,
no será fácil cambiar
sus percepciones,
pero no vamos a caer
en malos conceptos o sesgos,
es nuestra misión probar quienes somos.

namdeuri urireul bol ttaen munjeadeure muri
geureon shiseondeureul bakkundaneun geon
shwipji aneun munje puri
pulliji anneun ohaewa pyeongyeondeure
puri jugeul suneun eopji
uriga nuguingareul jeungmyeonghaneun ge urideure immuji

Ellos dicen "Eres diferente a mí, así que vete"
pero, necesitas saber
que ser diferente no es estar errado,
pronto, será momento para las envidias,
estamos en un barrio en donde la pequeña luz se vuelve grande,
comenzó con nueve, ah, al final vamos a ser todos nosotros.

geudeureun malhae neonen narang dareunikka yeogil tteonajwo
geurae geunde dareudaneun mareun
teullin ge aniran geotmaneun aradwo
got shigi badeul shigi
uri wichin jageun bichi keuge bichineun district
ahobeuro shijakhae uh kkeucheun ama moduye ajiteu

Voltéalo todo, eh, oh,
dale la vuelta a todo, eh, oh.
Elimínalo con tus malas vibras retrocediendo.
Eso está mal,
¿Por qué me hablas como si me conocieras,
aunque ni siquiera yo me conozco a mí mismo? Oh.
Piérdete, es nuestro barrio, sal de aquí.
No perteneces aquí.
Barrio 9.

ssak da dwijibeonwa eh oh
da dwijibeo now eh oh
bujeongjeogin shiseon jibeochiwo back off
geugeon jalmotdwaesseo
nado nareul jal moreuneunde wae
nega nareul aneun deushi malhae oh
Get lost yeogin uri guyeok get outta here
yeogi ne jarineun eopseo
District 9

En el espejo congelado, ey,
cubierto de sudor, ey.
así que por favor cierren su boca,
todos ustedes permanezcan callados,
estoy buscando lo que es mi verdadero yo,
sangro en la pista de baile, está roja,
corro durante toda la noche como si fuera a morir,
justo como ser un payaso en frente de una expresión de burla,
no hay solución, pero seguimos protegiendo nuestro lugar.

geoul ape freeze ey
ttame jeojeun chae ey
geureoni jebal ib damulgo modu shwit
jinjja nae moseubi mueonji chatneun jung
pittam heullin yeonseubshil badageun red
bameul saemyeo jukdorok dallyeotneunde
gyeolgugen ilgeureojin pyojeong ape gwangdae
nodab urin uri gongganeul jikilge

Voltéalo todo, eh, oh,
dale la vuelta a todo, eh, oh.
Elimínalo con tus malas vibras retrocediendo.
Eso está mal,
¿Por qué me hablas como si me conocieras,
aunque ni siquiera yo me conozco a mí mismo? Oh.
Piérdete, es nuestro barrio, sal de aquí.
No perteneces aquí.
Barrio 9.

ssak da dwijibeonwa eh oh
da dwijibeo now eh oh
bujeongjeogin shiseon jibeochiwo back off
geugeon jalmotdwaesseo
nado nareul jal moreuneunde wae
nega nareul aneun deushi malhae oh
Get lost yeogin uri guyeok get outta here
yeogi ne jarineun eopseo
District 9

Oh, oh,
mejor cuídate.
Oh, oh,
es peligroso.
Oh, oh,
mejor cuídate.
Es nuestro Barrio, Barrio 9.

Oh oh
Better watch out
Oh oh
wiheomhanikka
Oh oh
Better watch out
yeogin uri guyeok District 9

Tras descubrir que se encuentran prisioneros en una zona donde les están manipulando y al parecer, experimentando con ellos, los integrantes de Stray Kids planean su huida para encontrar la libertad. En el videoclip se narra todo este proceso hasta alcanzar su libertad.

¿Te gustó la canción? ¿Ya habías escuchado otras canciones de Stray Kids?

https://youtu.be/u6unJQownW4