[CHERRYBLOSSOM] Dive To World – Descender al mundo

CHERRYBLOSSOM fue una agrupación de JRock constituida por 4 integrantes, que se unieron en 2006 y desintegraron la banda en 2010. Lograron reconocimiento por haber interpretado esta canción como tercer tema de apertura de la serie Katekyo Hitman Reborn!. El optimismo se evidencia en la letra de la canción, interpretada por MEEKO y MAICO, las dos vocalistas de esta banda.

Álbum | Go!

Artista | CHERRYBLOSSOM

Año | 2008

LETRA EN ESPAÑOL

¡¡¡Saltando!!!

LETRA EN JAPONÉS

Jumping!!!

Sí, oh, viaja en el tiempo.

Yes, oh ride on time

Alcánzalo, haz ruido, ve por ello, una vez más,
la voz de ese chico que grita es revivida,
quiero probar un amor como ese, llegar a tiempo,
puedo volar, tú puedes volar, ¿hay alguna prohibición a volar?
¡Sí, todo está bien!
Porque ser linda no es suficiente, TIEMPO DE GOLPE ARDIENTE

Todoke hibike ike ONE MORE TIME
Ikashita aitsu no sakebu koe
Sonna koishite mitai GET ON TIME
I CAN FLY YOU CAN FLY
FURAINGU kinshi da ze? YEAH ALL RIGHT!
Kawaii dake jya monotarinai kara BURNING! HIT TIME

La luz del sol se empuja a sí misma
a través de los pétalos que no tienen brechas,
tu rostro luce incómodo y caminas,
con una inquietud que es mayor de lo usual.

Sukima nai hanabira wo
Kaki wakete aruku hashaida ano komorebi
Terekusa-sō na kao wo shite
Itsumo yori fuan-sō na ashidori susumu

Esa cara infantil se repite una y otra vez,
el viento exterior se siente bien,
el salón de clases
donde las flores de cerezo danzan es mi escenario.

Kono mae to onaji koto
Kuri kaeshi asonde osanai ano egao
Soto no kaze wa kokochi yokute
Sakura mau kyōshitsu ga boku no SHINARIO

Cada vez, solo por el momento,
viajaré en un mundo del que apenas sé nada,
junto a ti, mi amor, vamos a sumergirnos en mundo,
sintiendo el viento, se acaba el tiempo.
¡¡Vamos!! Colapsa, toma tus manos,
NÚMERO FANTÁSTICO ESPECIAL
Todos hacen sonidos juntos ¡¡HOLA, COMUNICACIÓN!!

EVERY TIME JUST FOR TIME
Chotto shiranai sekai e tabi suru
Aisuru kimi to tomo ni DIVE TO WORLD
FEEL IN WIND IT TICKS AWAY TIME
COME ON!! BREAK DOWN TAKE YOUR HANDS
SPECIAL FANTASTIC NUMBER
Minna de sawage HI☆COMUNICATION!!

Vamos a hablar del sueño importante
que abraza tu corazón tembloroso,
ese momento por el que siempre has estado anhelando
no puedes alcanzarlo fácilmente,
como sea, ¿ya estás completamente listo? ¡Vamos!
Y esculpiremos una nueva historia por siempre,
huye y sumérgete, muéstrame, vuela en el cielo.

Daiji na yume no hanashi wo shiyou
Furueru kokoro dakishimete
Zutto nozonde ita ano koro
Kantan ni tsukame nai kedo
Junbi wa ī kai? Iku yo eien ni kizamu
Arata na STORY kake dashite
DAIBU suru SHOW ME FLY THE SKY

Torpes, aferramos las manos el uno al otro, mi mano está sudorosa,
sería genial que este momento continuara por siempre, mi amor estará por siempre jamás
porque también hay un momento difícil, ¿todo el viento refrescante se convertirá en depresión?
Tediosamente por las instrucciones, tú, quién tocó en mi hombro es mi valor.

Bukiyouna bokura wa futari kiri te wo tsunagi asebamu MY HAND
Kono toki ga zutto tsudzukeba ii itsumademo eien ni IT'S MY LOVE
Tsurai toki mo aru shi sawayakana kaze subete yuubutsu ni naru no
MYANUARU toori unzari de kata tataku kimi ga boku no yuuki sa

Pierdo mi camino, apunto hacia la luz,
el golpe que viene de las pisadas firmes que corren
es el del corazón que no perderá ante los chicos,
créelo, no lo oculto,
¡¡USTEDES!! Caigan, tomen sus manos, digan todos “JO”,
todos los que aún pueden moverse digan “HOLA” vamos a movernos.

LOSE MY WAY AIM AT LIGHT
Gyutto fumidasu shissou kara naru BEAT wa
BOYS ni wa makenai shinjou
BELIEVE IT I DO NOT COVER IT
YO!! BREAK DOWN TAKE YOUR HANDS EVERYBODY SAY "HO"
Mada ikeru ze minna de "HI" LET'S MOVING

Vamos a mirar al mapa que guía a la tierra sin nombre,
usa la camiseta que se derrama por el golpe,
alza la bandera roja y azul, muéstrala al mañana y vuela,
los días en los que estamos lejos brillan por las lágrimas y el sudor,
con mi pequeña mano aferro tu mano y sigo cantando,
los mejores recuerdos.

Na mo nai AIRANDO e no chizu miyou
PANCHI no kiita T SHATSU kite
Aka to ao no hata wo kakage ashita e to tobidasunda
Namida to ase de kirameku wakare no hibi
Chiisana te de te wo furi utai tsudzukeru
BEST OF MEMORIES

Las personas a las que se les dijo que algún día habría un adiós
es envuelta dulcemente como la arena,
por favor ten una cereza dulce, porque sonrío justo a tu lado,
no muestres un rostro melancólico,
no me mires con ese tipo de expresión, guau…

Itsuka sayonara suru tte oshiete kureta hito wa
Suna no you ni yasashiku tsutsunde kuret
Amai CHERII wo douzo sugu soba de waratteiru kara
Kanashii kao misenaide
Sonna kao shite mitsumenaide WOW

Vamos, vamos, música de fiesta,
vamos, baby, lindo cuerpo,
buena tensión, alta tensión,
montando eso que no tiene un último servicio,
sola, sola, sola, chica, sacude la pasión, ¿estás lista?
VAMOS, VAMOS, LISTA, VAMOS, VAMOS.

LET'S, LET'S GO MUSIC PARTY
COME ON BABY NICE BODY
NICE TENSION HIGH TENSION
Saishuu bin mo naku RIDING
LONELY LONELY LONELY GIRL SHAKE THE PASSION ARE YOU READY?
HEY GO GO READY GO GO

Hablemos sobre el sueño importante que abraza tu corazón tembloroso,
ese momento que siempre has anhelado, no puedes atraparlo fácilmente,
como sea, ¿ya estás completamente preparado? ¡Vamos!
Y esculpiremos una nueva historia por siempre,
huye y sumérgete, muéstrame, vuela en el cielo.

Daiji na yume no hanashi wo shiyou furueru kokoro wo dakishimete
Zutto nozondeita ano koro kantan ni tsukamenai kedo
Junbi wa ii kai? iku yo eien ni kizamu
Arata na STORY kakedashite
DAIBU suru SHOW ME FLY THE SKY

Mientras la banda interpreta la canción en el videoclip saltando y disfrutándola con los seguidores, un cohete es lanzado desde tierra y una vez alcanza el espacio, las integrantes deciden saltar de regreso a la tierra, mientras continúan su descenso los demás integrantes de la banda se unen a ellas y finalmente aterrizan en el planeta. La historia es muy sencilla pero es totalmente adecuada a la canción,

https://youtu.be/0142UUlPVp4