[Dir en grey] Glass skin ~English version~ – Piel de vidrio ~Versión en inglés~

Álbum Uroboros (Dir en grey)

It comes and slowly stains my heart that’s been cold, all alone and so tightly closed the sins are scattered everywhere they’re around me I can’t see it it vainly comes just crashing down in this sad and forgotten little town the truth we tend to look lies away from down deep.	Viene y lentamente mancha mi corazón ha estado frío, totalmente solo y cerrado ajustadamente los pecados están diseminados en todos lados están a mi alrededor no puedo verlo viene simplemente cayendo vanamente con fuerza en este triste y olvidado pueblo la verdad que tendemos a esquivar de las mentiras de la profundidad.
I open out my wings of glass up and towards the wind melted future so just please don’t go please don’t go be close to you.	Abrí mis alas de vidrio arriba y hacia el viento que se fundió con el futuro así que por favor no te vayas por favor no te vayas déjame estar cerca de ti.
I lay my head on top of the heavy and closed out door and I pray the lonely future left for me is one meaning of just living it comes and slowly stains my heart that’s been cold, all alone and so tightly closed the sins are scattered everywhere they’re around me I can’t see it It vainly comes just crashing down In this sad and forgotten little town The truth we tend to look away from lies down deep.	Reposo mi cabeza en la cima de la puerta pesada y cerrada y rezo el futuro solitario que se dejó para mi es uno para el significado de simplemente vivir viene y lentamente mancha mi corazón que ha estado frío, totalmente solo y cerrado ajustadamente los pecados están diseminados en todos lados están a mi alrededor puedo verlo viene simplemente cayendo vanamente con fuerza en este triste y olvidado pueblo la verdad que tendemos a esquivar de las mentiras de la profundidad.
I open out my wings of glass up and towards the wind melted future so just please don’t go please don’t go wanna be close to you I am now forgetting even the colors of your tears and love so just please don’t go please don’t go holding on strong to what lies ahead.	Abrí mis alas de vidrio arriba y hacia el viento que se fundió con el futuro así que por favor no te vayas por favor no te vayas quiero estar cerca de ti ahora estoy olvidando incluso los colores de tus lágrimas y amor así que por favor no te vayas por favor no te vayas manteniéndote fuerte a lo que reposa adelante.
I bleed as my way of compensating everything to you how heavy is blood? happiness and sadness lie too close.	Sangro como mi forma de compensarte todo a ti ¿qué tan dura es la sangre? la felicidad y la tristeza reposan demasiado cerca.
The hand of the child born tomorrow will be just pure and nothing else I can barely see you with all these tears.	La mano del niño nacido mañana será simplemente pura y nada más a duras penas puedo verte con todas estas lágrimas.
I open out my wings of glass up and towards the wind melted future so just please don’t go please don’t go wanna be close to you I am now forgetting even the colors of your tears and love so just please don’t go please don’t go holding on strong to what lies ahead.	Abrí mis alas de vidrio arriba y hacia el viento que se fundió con el futuro así que por favor no te vayas por favor no te vayas quiero estar cerca de ti ahora estoy olvidando incluso los colores de tus lágrimas y amor así que por favor no te vayas por favor no te vayas manteniéndote fuerte a lo que reposa adelante.
The bell of reality rings out loudly from down deep within and disappears with all the wind.	La campana de la realidad suena ruidosamente desde lo más profundo del interior y desaparece con todo el viento.

http://youtu.be/wfXYiHGM4ME

No estoy muy cómoda con la forma como pronuncia Kyo por lo que no me siento muy feliz con esta traducción, sin embargo, hice lo mejor que pude.