Hace un tiempo, Unison Square Garden lanzó la canción que será incluida como opening de la segunda temporada del anime "Kekkai Sensen" denominado "Kekkai Sensen & Beyond". La historia fue creada por Yasuhiro Nightow quien también creo la famosa historia de "Trigun". Fake town baby es una canción llena de determinación que transmite la importancia de tener objetivos definidos pero de llevarlos a cabo amablemente.
Letra en inglés para traducción tomada de www.lyrical-nonsense.com
Sencillo | Fake town baby
Artista | Unison Square Garden
Año | 2017
Estoy cuerdo, pero ¿es truco o trato?
Estoy bien, pero seguramente es la verdad,
Bien, entonces “¡Maravilloso!” Bienvenido a la tragedia,
ciudad falsa, ¿ciudad falsa, baby?
Estoy bien, pero seguramente es la verdad,
Bien, entonces “¡Maravilloso!” Bienvenido a la tragedia,
ciudad falsa, ¿ciudad falsa, baby?
I'm sane, but it's trick or treat?
I'm right, but it's truth certainly.
Well then "awesome!" welcome to tragedy.
Fake town, Fake town, baby?
I'm right, but it's truth certainly.
Well then "awesome!" welcome to tragedy.
Fake town, Fake town, baby?
Estoy cuerdo, pero ¿es truco o trato?
Estoy bien, pero seguramente es la verdad,
Bien, entonces “¡Maravilloso!” Bienvenido a la tragedia,
ciudad falsa, ¿ciudad falsa, baby?
Estoy bien, pero seguramente es la verdad,
Bien, entonces “¡Maravilloso!” Bienvenido a la tragedia,
ciudad falsa, ¿ciudad falsa, baby?
I'm sane, but it's trick or treat?
I' m right, but it's truth certainly.
Well then "awesome!" welcome to tragedy.
Fake town, Fake town, baby?
I' m right, but it's truth certainly.
Well then "awesome!" welcome to tragedy.
Fake town, Fake town, baby?
Aceptar la compasión es completamente inútil,
un momento de alivio es tan solo una molestia justo ahora,
hola a mí, hola a ti, ¡la “espera” no nos comprará tiempo!
Ciudad falsa, ciudad falsa.
un momento de alivio es tan solo una molestia justo ahora,
hola a mí, hola a ti, ¡la “espera” no nos comprará tiempo!
Ciudad falsa, ciudad falsa.
jou ni fusu nante toutei muda
tsukanoma no ando wa toumen jama
Hello me, Hello you, "matta" wa kikanai
Fake town, Fake town
tsukanoma no ando wa toumen jama
Hello me, Hello you, "matta" wa kikanai
Fake town, Fake town
¿Desde cuándo comencé a pensar así? He perdido el rastro…
Finalmente me he preparado para ganar ¡Pero es demasiado malo! Las cosas son más que ruidosas ahora.
¡He olvidado el porcentaje de posibilidad de encontrar felicidad!
Finalmente me he preparado para ganar ¡Pero es demasiado malo! Las cosas son más que ruidosas ahora.
¡He olvidado el porcentaje de posibilidad de encontrar felicidad!
hora itsu kara sou omotteita ka wakaranaku natteru
sekkaku kateru junbi shiteta no ni zannen da na souzoushikute
shiawase ni naru paasenteeji wasurechimatta yo
sekkaku kateru junbi shiteta no ni zannen da na souzoushikute
shiawase ni naru paasenteeji wasurechimatta yo
No hay dioses, pero ¡No los necesitamos! Aunque los hubiera ¡No los necesitamos!
de todas maneras ¿A quién le pertenece este punto del mapa?
¡Tú decides si es dulce o amargo!
“¡Odio lo que odio! ¡Así que piérdete! ¡Cállate!”
No llegarás lejos hablando de esa manera,
si pasas todo tu tiempo quejándote nadie te dará la hora del día ¡Esa es la regla de esta ciudad!
Ah, tan solo toma tu única oportunidad para llamar o dejar la línea,
hasta los demonios devoradores de almas están aplaudiendo, ¡Aquí está el aplauso tormentoso que estabas esperando!
de todas maneras ¿A quién le pertenece este punto del mapa?
¡Tú decides si es dulce o amargo!
“¡Odio lo que odio! ¡Así que piérdete! ¡Cállate!”
No llegarás lejos hablando de esa manera,
si pasas todo tu tiempo quejándote nadie te dará la hora del día ¡Esa es la regla de esta ciudad!
Ah, tan solo toma tu única oportunidad para llamar o dejar la línea,
hasta los demonios devoradores de almas están aplaudiendo, ¡Aquí está el aplauso tormentoso que estabas esperando!
kamisama wa inai iranai itemo iranai
koko wa dare no genzaichi da?
amai ka nigai ka wa kimi ga kimero yo
"kirai na mon wa kirai urusee damare"
sore ja tabun tou ni tachiyukanai
gudaguda itteru dake ja mimuki sarenai no ga kono machi no ruuru
mata to nai kono call or drop ni noru dake
akki rasetsu sae mo te o tataku saa kassai banrai, omatase
koko wa dare no genzaichi da?
amai ka nigai ka wa kimi ga kimero yo
"kirai na mon wa kirai urusee damare"
sore ja tabun tou ni tachiyukanai
gudaguda itteru dake ja mimuki sarenai no ga kono machi no ruuru
mata to nai kono call or drop ni noru dake
akki rasetsu sae mo te o tataku saa kassai banrai, omatase
Estoy cuerdo, pero ¿es truco o trato?
Estoy bien, pero seguramente es la verdad,
Bien, entonces “¡Maravilloso!” Bienvenido a la tragedia,
ciudad falsa, ¿ciudad falsa, baby?
Estoy bien, pero seguramente es la verdad,
Bien, entonces “¡Maravilloso!” Bienvenido a la tragedia,
ciudad falsa, ¿ciudad falsa, baby?
I'm sane, but it's trick or treat?
I'm right, but it's truth certainly.
Well then "awesome!" welcome to tragedy.
Fake town, Fake town, baby?
I'm right, but it's truth certainly.
Well then "awesome!" welcome to tragedy.
Fake town, Fake town, baby?
Es cosa de todos los días que terminemos con nada,
pero aceptar todo eso es un tipo de Nirvana,
hola a ti, hola a mí, es tiempo de rocanrolear,
ciudad falsa, ciudad falsa.
pero aceptar todo eso es un tipo de Nirvana,
hola a ti, hola a mí, es tiempo de rocanrolear,
ciudad falsa, ciudad falsa.
mu ni kisu nante nichijousahan
banbutsu o shoudaku, sanagara rakan.
Hello me, Hello you, time to Rock 'n' Roll
Fake town, Fake town
banbutsu o shoudaku, sanagara rakan.
Hello me, Hello you, time to Rock 'n' Roll
Fake town, Fake town
Ves que pasas todo tu tiempo llorando, te quedarás sin luz solar,
¡Tener dificultades desde el inicio hasta el fin te ayuda a mantener las cosas en orden!
Será tiempo de empezar una vez sientas el empuje,
ese sentido común que tienes es ¡pura basura!
¡Tener dificultades desde el inicio hasta el fin te ayuda a mantener las cosas en orden!
Será tiempo de empezar una vez sientas el empuje,
ese sentido común que tienes es ¡pura basura!
hora itsu made naite bakka itemo hi ga kurechau kara
zento tanan na gurai ga o atsurae da ne
hajimaru zo yusaburaretara
kimi ga motteru joushiki nanka garakuta nan da yo
zento tanan na gurai ga o atsurae da ne
hajimaru zo yusaburaretara
kimi ga motteru joushiki nanka garakuta nan da yo
No hay dioses, pero ¡No los necesitamos! Aunque los hubiera ¡No los necesitamos!
Están en un ángulo a 45° de tus expectativas
así que déjalos ser ¡No hay sentido en intentar percibirlos!
Acepta la premisa, comienza a correr y ¡Procede!
Si eso hará que tus sueños se hagan realidad,
en un frente de batalla egoísta, ser el primero en llegar ¡incluso pone esperanza en la palma de tu mano!
Están en un ángulo a 45° de tus expectativas
así que déjalos ser ¡No hay sentido en intentar percibirlos!
Acepta la premisa, comienza a correr y ¡Procede!
Si eso hará que tus sueños se hagan realidad,
en un frente de batalla egoísta, ser el primero en llegar ¡incluso pone esperanza en la palma de tu mano!
kamisama wa inai iranai itemo iranai
kitai naname yonjuugo do
houcchau douse ishiki shite mo muda nan da yo
zentei kyouju shite hashire susume
sorede moshimo kanacchau no naraba
egoizumu sensen icchaku nigekiri unmei datte shosen wa kimi no shuchuu sa
kitai naname yonjuugo do
houcchau douse ishiki shite mo muda nan da yo
zentei kyouju shite hashire susume
sorede moshimo kanacchau no naraba
egoizumu sensen icchaku nigekiri unmei datte shosen wa kimi no shuchuu sa
¿Dónde termina la verdad y comienzan las mentiras?
Parece tonto el siquiera tratar de entenderlo,
pero aún lo amo ¡Amo esta ciudad!
Incluso así… ¡Es tan incompleta y descuidada! ¡Me molesta y me dan ganas de arrojarla!
Aunque no sea la completa verdad, será…
Aaah, parece que no me rendiré pronto en esta sesión que vivo.
Parece tonto el siquiera tratar de entenderlo,
pero aún lo amo ¡Amo esta ciudad!
Incluso así… ¡Es tan incompleta y descuidada! ¡Me molesta y me dan ganas de arrojarla!
Aunque no sea la completa verdad, será…
Aaah, parece que no me rendiré pronto en esta sesión que vivo.
doko made ga hontou de doko kara ga uso na no ka
tashikameru no mo baka rashii yo na
aishiteru kono machi o aishiteru soredemo
mi kansei de zusan de iraira shite kegaretete hedo ga dete
shinjitsu nante nai kuse ni I'll be
aa ikiru session mou toubun wa akiru kehai ga nai
tashikameru no mo baka rashii yo na
aishiteru kono machi o aishiteru soredemo
mi kansei de zusan de iraira shite kegaretete hedo ga dete
shinjitsu nante nai kuse ni I'll be
aa ikiru session mou toubun wa akiru kehai ga nai
No hay dioses, pero ¡No los necesitamos! Aunque los hubiera ¡No los necesitamos!
de todas maneras ¿A quién le pertenece este punto del mapa?
¡Tú decides si es dulce o amargo!
“¡Odio lo que odio! ¡Así que piérdete! ¡Cállate!”
Podrías ser noqueado hablando de esa manera,
usando nada más que lenguaje obsceno ¡Ni siquiera se te dará la hora del día!
Tengo que juntar todas esas sesiones de vida y tener un buen rato,
¡Esa es la regla de esta ciudad!
Ah, tan solo toma tu única oportunidad para llamar o dejar la línea,
hasta los demonios devoradores de almas están aplaudiendo, ¡Aquí está el aplauso tormentoso que estabas esperando!
de todas maneras ¿A quién le pertenece este punto del mapa?
¡Tú decides si es dulce o amargo!
“¡Odio lo que odio! ¡Así que piérdete! ¡Cállate!”
Podrías ser noqueado hablando de esa manera,
usando nada más que lenguaje obsceno ¡Ni siquiera se te dará la hora del día!
Tengo que juntar todas esas sesiones de vida y tener un buen rato,
¡Esa es la regla de esta ciudad!
Ah, tan solo toma tu única oportunidad para llamar o dejar la línea,
hasta los demonios devoradores de almas están aplaudiendo, ¡Aquí está el aplauso tormentoso que estabas esperando!
kamisama wa inai iranai itemo iranai
koko wa dare no genzaichi da?
amai ka nigai ka wa kimi ga kimero yo
"kirai na mon wa kirai urusee damare"
sore ja tabun buttobasarechau ze
kugen zougon itteru dake ja mimuki sae sarenai kara
seimei session zenbu makikonde tanoshimu
no ga kono machi no ruuru
aa mata to nai kono call or drop ni noru dake mou kyoutendouchi baka sawagi koukai suru gurai de just just
aa mata to nai kono call or drop ni noru dake
akki rasetsu sae mo te o tataku saa kassai banrai, omatase
koko wa dare no genzaichi da?
amai ka nigai ka wa kimi ga kimero yo
"kirai na mon wa kirai urusee damare"
sore ja tabun buttobasarechau ze
kugen zougon itteru dake ja mimuki sae sarenai kara
seimei session zenbu makikonde tanoshimu
no ga kono machi no ruuru
aa mata to nai kono call or drop ni noru dake mou kyoutendouchi baka sawagi koukai suru gurai de just just
aa mata to nai kono call or drop ni noru dake
akki rasetsu sae mo te o tataku saa kassai banrai, omatase
¡Ahora aquí están las posibilidades perfectas que has esperado!
saa shousan banzen, omatase
Para promocionar esta canción, Unison Square Garden lanzó un videoclip en el que interpretan la canción rodeados de fuego, manejando luces cálidas en un ambiente oscuro. Es un trabajo sencillo y dinámico en el que la velocidad en las transiciones cautiva la atención.
¿Te gustó el videoclip? ¿Qué otras canciones de Unison Square Garden has escuchado?
https://youtu.be/YtN1SegIcMo
Comentarios
Publicar un comentario
¡Tus comentarios alimentan nuestras traducciones! Gracias por animarte a compartir con nosotros.