Durante el 2011 Miyavi lanzó Strong junto a Kreva, un productor musical japonés. La letra de la canción habla sobre la fuerza que puede albergar una persona, al mismo tiempo reconoce el valor que requiere afrontar los miedos para continuar avanzando y fortaleciéndose.
Letra en inglés para traducción tomada de miyavi-letras.blogspot.com.co
El videoclip oficial es bien sencillo. En lo que parece ser una bodega es interpretada la canción con la particular forma de tocar la guitarra que tiene Miyavi. Las escenas van en escala de grises y lo entretenido es la manera como editaron el video para ir cambiando las ubicaciones.
https://youtu.be/GGDaMc-ZgJc
Letra en inglés para traducción tomada de miyavi-letras.blogspot.com.co
Sencillo | Strong
Artista | Miyavi
Año | 2011
No soy fuerte,
me engaño de la peor manera posible,
realmente, entre más pienso que
“es suficiente, ya es suficiente” más agitado me pongo
así que no puedo sacarlo de mi cabeza
y tan solo me enojo más,
me pierdo esperando una mano divina
y olvido el infierno donde empecé.
me engaño de la peor manera posible,
realmente, entre más pienso que
“es suficiente, ya es suficiente” más agitado me pongo
así que no puedo sacarlo de mi cabeza
y tan solo me enojo más,
me pierdo esperando una mano divina
y olvido el infierno donde empecé.
ore wa tsuyoku nai
yoku nai houkou ni koto wo mousou
honto "mouyosou, mouyosou"
sou omou hodo motto dondon douyou
dakara mada atama kara hanarenai
shigarami no naka iraira shitari shiteru
kami no te ka nanka kitai shite
miushinau hajimari wa ittai nan datta no ka
yoku nai houkou ni koto wo mousou
honto "mouyosou, mouyosou"
sou omou hodo motto dondon douyou
dakara mada atama kara hanarenai
shigarami no naka iraira shitari shiteru
kami no te ka nanka kitai shite
miushinau hajimari wa ittai nan datta no ka
Pero no soy débil,
ni siquiera frente a la completa oscuridad,
mantendré mi fe fuerte y continúo moviéndome,
no estoy asustado, en vez de eso
si no me moviera estaría diez veces más aterrado,
por supuesto, puede ser doloroso y difícil
pero nunca lo he sentido así,
en vez de eso,
tal vez nunca he intentado dejar salir todas esas
lágrimas y sangre que pueden caer pero…
ni siquiera frente a la completa oscuridad,
mantendré mi fe fuerte y continúo moviéndome,
no estoy asustado, en vez de eso
si no me moviera estaría diez veces más aterrado,
por supuesto, puede ser doloroso y difícil
pero nunca lo he sentido así,
en vez de eso,
tal vez nunca he intentado dejar salir todas esas
lágrimas y sangre que pueden caer pero…
dakedo yowaku nai
makkura ni mietemo
shinji hitasura susunde iku
kowaku nai ttsuka ganchuu nai
ikanai hou ga nanjuubai kowai
tsurai kitsui rashii atarimae
kanjinaku natta kanari mae
tteka
bucchake kanjita koto nai kamo
namida mo chi mo nagareru kamo demo
makkura ni mietemo
shinji hitasura susunde iku
kowaku nai ttsuka ganchuu nai
ikanai hou ga nanjuubai kowai
tsurai kitsui rashii atarimae
kanjinaku natta kanari mae
tteka
bucchake kanjita koto nai kamo
namida mo chi mo nagareru kamo demo
Seguiré andando, haré de este cuerpo mío un escudo e incluso tomaré un arma ocasionalmente,
si me mantengo en concentración aguda seré capaz de hacerlo…
sé qué tanto tu propia impotencia y tontería puede lastimar
pero empezando desde aquí puedo superarme.
si me mantengo en concentración aguda seré capaz de hacerlo…
sé qué tanto tu propia impotencia y tontería puede lastimar
pero empezando desde aquí puedo superarme.
iku kono mi wo tate ni shite toki ni buki wo te ni tori
tada kiru hitasura shuuchuu da dekiru hazu...
kanjiru onore no muryoku sa to oroka sa wo itai gurai ni
shiru soko kara hajimari ore ga ore wo koe na koe na
tada kiru hitasura shuuchuu da dekiru hazu...
kanjiru onore no muryoku sa to oroka sa wo itai gurai ni
shiru soko kara hajimari ore ga ore wo koe na koe na
SER FUERTE
BE STRONG
Vivo aceptando mi propia debilidad
mientras eso también sea parte mía.
mientras eso también sea parte mía.
yowasa ukeire ikiru
datte sore mo ore no ichibu
datte sore mo ore no ichibu
Enfrentar todo eso sacará
la fuerza que he ganado.
la fuerza que he ganado.
mukiatte mukiatte
te ni ireta tsuyosa wa uchidashiteku
te ni ireta tsuyosa wa uchidashiteku
Así que no soy débil,
estoy impactado,
mi corazón está titubeando
pero puedo decir “sí, eso está bien”,
acepto los hechos tal como son,
siempre miro arriba
y comprendo que el techo aún está alto
en la cima hay un ático
y encima de él, el cielo es el universo,
así que, primero planta tus pies en el suelo.
estoy impactado,
mi corazón está titubeando
pero puedo decir “sí, eso está bien”,
acepto los hechos tal como son,
siempre miro arriba
y comprendo que el techo aún está alto
en la cima hay un ático
y encima de él, el cielo es el universo,
así que, primero planta tus pies en el suelo.
sou sa tsuyoku nai
shokku wa ukeru
kokoro ga guragura yureru
dakedo ore wa "sou da" to ieru
arinomama no sugata ukeireru
tsune ni ue miageteru
tenjou wa mada takai
sono ue ni wa pento hausu
sono ue ni wa sora ga uchuu ga aru no ga wakaru
dakara mazu chi ni ashi wo tsuke
shokku wa ukeru
kokoro ga guragura yureru
dakedo ore wa "sou da" to ieru
arinomama no sugata ukeireru
tsune ni ue miageteru
tenjou wa mada takai
sono ue ni wa pento hausu
sono ue ni wa sora ga uchuu ga aru no ga wakaru
dakara mazu chi ni ashi wo tsuke
Me muevo, soy débil pero no lo soy, llevo la carga de estas contradicciones y de nuevo
corro hasta que me fortalezco, ese es mi ideal, observo
la realidad y la monto a mi propio paso, no rápido, no lento,
¿puedes atrapar el flujo de la velocidad?
No, no aún, no todavía.
corro hasta que me fortalezco, ese es mi ideal, observo
la realidad y la monto a mi propio paso, no rápido, no lento,
¿puedes atrapar el flujo de la velocidad?
No, no aún, no todavía.
iku yowai kedo yowaku nai mujun wa shoikonde mata
hashiru dokomade tsuyoku naru tokoton risou, genjitsu wo
miru norikonasu jibun nari osoku mo hayaku mo nai
supiido nagare ni notta?
iya mada mada...
hashiru dokomade tsuyoku naru tokoton risou, genjitsu wo
miru norikonasu jibun nari osoku mo hayaku mo nai
supiido nagare ni notta?
iya mada mada...
SE FUERTE
BE STRONG
Vivo aceptando mi propia debilidad
mientras eso también sea parte mía.
mientras eso también sea parte mía.
yowasa ukeire ikiru
datte sore mo ore no ichibu
datte sore mo ore no ichibu
Enfrentar todo eso sacará
la fuerza que he ganado.
la fuerza que he ganado.
mukiatte mukiatte
te ni ireta tsuyosa wa uchidashiteku
te ni ireta tsuyosa wa uchidashiteku
SER FUERTE
BE STRONG
Vivo aceptando mi propia debilidad
mientras eso también sea parte mía.
mientras eso también sea parte mía.
yowasa ukeire ikiru
datte sore mo ore no ichibu
datte sore mo ore no ichibu
Enfrentar todo eso
dejará que la fuerza que he ganado
fluya libremente.
dejará que la fuerza que he ganado
fluya libremente.
mukiatte te ni ireta
te ni ireta tsuyosa nara
oshiminaku uchidashiteku
te ni ireta tsuyosa nara
oshiminaku uchidashiteku
El videoclip oficial es bien sencillo. En lo que parece ser una bodega es interpretada la canción con la particular forma de tocar la guitarra que tiene Miyavi. Las escenas van en escala de grises y lo entretenido es la manera como editaron el video para ir cambiando las ubicaciones.
https://youtu.be/GGDaMc-ZgJc
Comentarios
Publicar un comentario
¡Tus comentarios alimentan nuestras traducciones! Gracias por animarte a compartir con nosotros.