[Sakanaction] Night fishing is good - La pesca nocturna es buena

Por sugerencia de un lector hoy traemos la traducción de esta canción, que ha sido compuesta con la intención de evocar las emociones producidas durante la pesca. La inspiración del grupo vino a partir de musicales, música clásica y de la conocida "Bohemian Rhapsody" del legendario Queen. Por ello se puede apreciar la presencia de coros, algo inusual en Sakanaction hasta esta canción.

Letra en inglés para traducción tomada de http://kimonobeat.tumblr.com

Álbum | Night fishing

Artista | Sakanaction 

Año | 2008

Un día, adiós: regreso a casa en la noche, antes de que olvide todo,
las luces de las edificaciones siempre se transmitían como si estuvieran retrasadas.

itsuka sayonara boku wa yoru ni kaeru wa nanimokamo wasurete shimau mae ni
biru no akari ga marude direi no you ni nagarete'ta itsumademo

Si es verdad que hay mundos que son como sueños,
entonces, me pregunto si yo también puedo cambiar.

yume no you na sekai ga aru no nara
boku mo kawareru kana

Supe que no había nada entre la luna
y yo, que estaba de pie sobre el asfalto, ah.

asufaruto ni tatsu boku to tsuki no
aida ni wa nanimo nai tte shitta     Ah

Usando las mismas ropas que usé el año pasado,
ahí estaba, igual que el año pasado.

kyonen to onaji fuku wo kite itara
kyonen to onaji boku ga ita

Manchas sucias de las mentiras culpables y de tristeza
y todo, aún está ahí.

ushirometai uso ya kanashimi de
yogoreta shimi mo mada sono mama

En noches en las que no hay nada siento como si hubiera algo,
termino llamándote a ti, siempre.

nanimo nai yoru ni nanika aru you na ki ga shite
kimi ni denwa shite shimau n da itsumo

Un día, adiós: regreso a casa en la noche, antes de que olvide todo,
las luces de las edificaciones siempre se transmitían como si estuvieran retrasadas.

itsuka sayonara boku wa yoru ni kaeru wa nanimokamo wasurete shimau mae ni
biru no akari ga marude direi no you ni nagarete'ta itsumademo

La luna se estremece en la superficie del agua,
el sonido de las pisadas ocultas: una señal,
me abrí paso entre el césped y te hice señas como si estuviera espantando insectos.

yurayura yureru suimen no tsuki shinobu ashioto kehai ga shita
kusa wo kakiwake mushi wo harau ka no you ni kimi wo temaneki suru

Como un pájaro estrechando sus ojos, le dí una mirada al cauce,
retrocede mi línea y se dobla; escucho el sonido del salpicar del agua.

me wo hosomu tori no you ni ima kawazoko nameru you ni miru
ka no ito taguriyosete shinaru haneru mizu no oto ga shita

La, la, la, estoy seguro de que lo bailaré, estoy al acecho en la oscuridad de la noche,
la, la, la, es tan hermoso como el amor que siempre estuve anhelando.

ra ra ra kitto boku ga odori kureru yoru no yami ni kakure-hisomu
ra ra ra zutto boku ga machikogareru koi no you na subarashisa yo

Un día, adiós: regreso a casa en la noche, antes de que olvide todo,
las luces de las edificaciones siempre se transmitían como si estuvieran retrasadas.

itsuka sayonara boku wa yoru ni kaeru wa nanimokamo wasurete shimau mae ni
biru no akari ga marude direi no you ni nagarete'ta itsumademo

Arriba de mí, en la siguiente parte de mi sueño,
veo, que me esperas así que debería ir,
aún falta que vengan más cosas antes que termine la noche, y rendido, caigo dormido.

kono saki de hora boku wo matte'ru kara iku beki da yume no tsudzuki wa
kono yoru ga ake tsukarehatete nemuru made madamada

El vídeo nos muestra al vocalista pescando mientras canta la canción, al final nos muestra su logro: una carpa asiática.

https://youtu.be/vg2cGSPb-mw