[ent] Silver moment - Momento plateado

En esta ocasión les traemos una canción que tradujimos a petición de un lector, una vez más traemos una propuesta de rock japonés influenciado por la electrónica. Este es el proyecto en solitario del vocalista de Straightener, una agrupación a la que ya hemos traducido algunas letras. En esta melodía toman protagonismo la voz y la guitarra, principalmente, que acompañados de sonidos electrónicos característicos del país del sol naciente, nos trae una propuesta un tanto repetitiva pero totalmente enganchadora.

Álbum | Welcome Stranger 

Artista | ent

Año | 2009

Despierto en una mañana silenciosa,
despierto y no hay nada a mi vista,
no sé cuándo me quedé dormido,
quiero saber cuándo podré verte.

I wake up in the quiet morning
I wake up nothing is in my sight
I don't know when I fell a sleep
I wanna know when I could see you

Despierto en la tierna luz del sol,
despierto sin nadie a mi vista,
no sé cuando el bus vaya
quiero ir a algún lugar en el que pueda ver el cielo.

I wake up in the tender sunlight
I wake up no one on my sight
I don't know when bus is going to
I wanna go to somewhere I can see the sky

El cielo sigue abierto claramente,
nubes plateadas se alinean,
ella aún está durmiendo profundamente,
nieve que brilla de color plateado.

Sky is still open clearly
Silver lining clouds
She's still sleeping soundly
Silver shining snow

Esta no es una canción triste,
esta no es una historia triste,
este no es un mal sueño,
esta no es una canción triste.

This is not a sad song
This is not a sad story
This is not a bad dream
This is not a sad song

Despierto en la tierna luz del sol,
despierto sin nadie a mi vista,
no sé cuando el bus vaya
quiero ir a algún lugar en el que pueda ver el cielo.

I wake up in the tender sunlight
I wake up no one on my sight
I don't know when bus is going to
I wanna go to somewhere I can see the sky

El cielo sigue abierto claramente,
nubes plateadas se alinean,
ella aún está durmiendo profundamente,
nieve que brilla de color plateado.

Sky is still open clearly
Silver lining clouds
She's still sleeping soundly
Silver shining snow

Esta no es una canción triste,
esta no es una historia triste,
este no es un mal sueño,
esta no es una canción triste.

This is not a sad song
This is not a sad story
This is not a bad dream
This is not a sad song

El cielo sigue abierto claramente,
nubes plateadas se alinean,
ella aún está durmiendo profundamente,
nieve que brilla de color plateado.

The sky is still open clearly
Silver lining clouds
She's still sleeping soundly
Silver shining snow

Esta no es una canción triste,
esta no es una historia triste,
este no es un mal sueño,
esta no es una canción triste.

This is not a sad song
This is not a sad story
This is not a bad dream
This is not a sad song

En la propuesta visual podemos apreciar a Atsushi Horie interpretando la canción con diferentes instrumentos musicales que le rodean, mientras tanto, diferentes imágenes animadas comienzan a interactuar con las tomas dando un aspecto surreal a la propuesta.

https://youtu.be/HGew3reXCH4