| Mini Álbum |
|
| Soy amiga del monstruo que está bajo mi cama, anda con las voces dentro de mi cabeza, intentas salvarle, deja de retener tu aliento, y piensas que estoy loca, sí, piensas que estoy loca. | I'm friends with the monster that's under my bed |
| Quería la fama, pero no la portada del Newsweek, oh, bien, supongo que los mendigos no pueden ser selectivos, quería recibir atención por mi música, quería ser dejado solo con el público, perdónenme, por querer mi pastel, y comerlo también, y quererlo de ambas formas, la fama me convirtió en un globo porque mi ego se infló cuando soplé, mira, pero era confuso, porque todo lo que quería hacer era ser el Bruce Lee de estas hojas sueltas, abusé de la tinta, la usé como una herramienta cuando respiré humo, con la lotería, oh, uiiii, pero con lo que entregué para obtenerlo eso fue agridulce, fue como ganar una piel usada, es irónico porque me he vuelto tan grande que necesito encoger*, comienzo a perder el sueño, una oveja, dos ovejas, yendo loco y excéntrico como Kool Keith, pero ya soy más raro de lo que crees, porque soy… | I wanted the fame, but not the cover of Newsweek |
| Soy amiga del monstruo que está bajo mi cama, anda con las voces dentro de mi cabeza, intentas salvarle, deja de retener tu aliento, y piensas que estoy loca, sí, piensas que estoy loca. | I'm friends with the monster that's under my bed |
| Bien, eso no es nada. | Well, that's nothing |
| Ahora, no soy más que un poeta pero conozco a alguien que me dijo que me aprovechara del momento y no lo desperdiciara, porque no sabes cuándo podría terminar todo, mañana, así que sigo conjurándolo, a veces me pregunto en dónde se engendran esos pensamientos, (sí, reflexionar te hará maravillas, no hay asombro acerca de que pierdes tu mente, de la manera en la que deambula) !yodel, odel, ay, iiii, juu! Creo que ha ido divagando allá abajo y me tropecé con Jeff VanVoderen porque necesito un intervencionista para intervenir entre este monstruo y yo y para que me salve de mi mismo y de todo este conflicto, porque cada cosa que amo me está matando y no lo puedo conquistar, mi desorden obsesivo-compulsivo me está sometiendo en la cabeza, sigue golpeando, nadie está en casa, estoy sonámbulo, solo estoy transmitiendo lo que dice la voz en mi cabeza, no dispares al mensajero, solo soy amigo del… | Now, I ain't much of a poet but I know somebody once told me to seize the moment and don't squander it |
| Soy amiga del monstruo que está bajo mi cama, anda con las voces dentro de mi cabeza, intentas salvarle, deja de retener tu aliento, y piensas que estoy loca, sí, piensas que estoy loca. | I'm friends with the monster that's under my bed |
| Bien, eso no es nada. | Well, that's nothing |
| dime loco, pero tengo esta visión, un día caminaré entre ustedes, un civil normal, pero hasta entonces las baterías serán asesinadas y yo estoy yendo hacia el MC, la sangre es derramada y yo la traeré de regreso a los días en los que salí en la pista de Dre, dale a cada niño que la escuchó, un sentimiento inflado, y mierda para decirles a los chicos que lo escuchan que no estoy aquí para salvar a los jodidos niños, pero si un chico entre cientos de millones, que están pasando por una lucha lo siente y lo cuenta, eso es genial, es una recompensa, con Russell Wilson cayendo en el proyecto*2, convirtió la nada en un algo, aún puedo hacerlo, convertir la paja en oro, le daré vueltas a Rumpelstiltskin en un pajar, tal vez necesito una buena chaqueta, enfrentar los hechos, realmente estoy loco, pero estoy bien con eso, no es nada, aún soy amigo de… | Call me crazy, but I have this vision |
| Soy amiga del monstruo que está bajo mi cama, anda con las voces dentro de mi cabeza, intentas salvarle, deja de retener tu aliento, y piensas que estoy loca, sí, piensas que estoy loca. | I'm friends with the monster that's under my bed |
| Bien, eso no es nada. | Well, that's nothing |
* En inglés, la palabra shrink también significa psiquiatra, así que o necesita encoger, o un doctor.
*2 Hace referencia a que sin importar que Russel Wilson, un jugador de fútbol americano, era un “negro” en un equipo de blancos, pudo destacar entre ellos. En el caso de Eminem, es un “blanco” que quiere destacar en un género musical de “negros”.
Comentarios
Publicar un comentario
¡Tus comentarios alimentan nuestras traducciones! Gracias por animarte a compartir con nosotros.