GFRIEND - Time for the moon night (Momento de la noche de luna)

Presentando su más reciente mini-álbum, "Time for the moon night" trae una atmósfera nostálgica llena de recuerdos y anhelos. Aunque la letra nos remonta a un amor unilateral, el videoclip sugiere que es una historia de amistad, en donde se extrañan bonitos momentos compartidos y se desea volver a aquellos tiempos felices. La letra en español está traducida justo a continuación:

Mini-Álbum | Time for the Moon Night

Artista | GFRIEND

Año | 2018

LETRA EN ESPAÑOL

Las estrellas que tiemblan están brillando,
pero ¿dónde te miras?
Cuando parece que desaparecerán en cualquier momento.

LETRA EN COREANO

tteollyeooneun byeolppit banjjagineunde
neon eodireul bogo inneunji
geumbangirado sarajil geot gateunde

Enciende las luces, mi corazón es tan oscuro,
de nuevo hoy me siento tan triste.

bureul kyeojweo shimjangi kkamkkamhae
oneuldo gibuneun shimurukae

Mi ser que está justo ahora en tu corazón,
no se parece al ser en mi corazón,
¿dónde te perdí?

neoye maeum ane inneun
nae moseubeun nae mam gatji ana
eoneu teume nocheobeorin geolkka

Te quiero tanto como la cantidad de estrellas en el firmamento,
pero aún no sé qué hacer.

joahaneun mankeum byeoreun tteooreugo
yeojeonhi naneun eojjeol jul moreugo

Atrapada en la niebla, en tus palabras,
tan solo no te puedo comprender, sin embargo, pienso en ti esta noche.

angae soge gachin geu maltu soge damgin
domuji al su eomneun niga saenggangnaneun bam

Las estrellas que tiemblan están brillando,
pero ¿dónde te miras?
Cuando parece que desaparecerá en cualquier momento.

tteollyeooneun byeolppit banjjagineunde
neon eodireul bogo inneunji
geumbangirado sarajil geot gateunde

Los momentos en los que esperaba por ti ya pasaron,
ahora te dejaré ir,
no, aún quiero guardarte esta noche secretamente en mi habitación.

gidaryeotteon shigani jinago
ije bonaejulkke anya ajigeun neoreul
nae bange mollae mollae ganjikago shipeun bam

Noche, noche, volando a través del cielo nocturno,
como momento, momento de la noche de luna,
te veo en mis sueños.

bambambame bam haneureul nara
As time time for the moon night
kkum sogeseo neoreul manna

¿Debo hacer una confesión de amor apasionada?
Continúo llamándote por la ventana.

yeollyeolhan sarang gobaek haebolkka (haebolkka)
changmun neomeoro neoreul gyesok bulleobogo isseo

Tú y yo, los dos,
esperando que nos acerquemos esta noche.

ireoke neorang na uri dure saiga
jogeum deo jopyeojigil gidaehago shipeun bam

Las estrellas que tiemblan están brillando,
pero ¿dónde te miras?
Cuando parece que desaparecerá en cualquier momento.

tteollyeooneun byeolppit banjjagineunde
neon eodireul bogo inneunji
geumbangirado sarajil geot gateunde

Los momentos en los que esperaba por ti ya pasaron,
ahora te dejaré ir,
no, aún quiero guardarte esta noche secretamente en mi habitación.

gidaryeotteon shigani jinago
ije bonaejulkke anya ajigeun neoreul
naebange mollae molla ganjikago shipeo

Aún no estoy segura de tus sentimientos para acercarme,
estoy dudando, pero,
te quiero demasiado para quedarme aquí quieta,
¿por qué no te das cuenta de mis sentimientos?

dagagagien neoye mami hwakshilhaji ana
mangseoryeojijiman yeogi itgien
neomu joajeobeorin
nae mam bol su eopseunikka

Ya han pasado algunos días desde que lloré,
pero ¿a dónde vas?
Quiero seguirte inmediatamente.

jigeumi myeochiljjae huljjeogineunde
neon eodiro gago inneunji
dangjangirado ttaragago shipeunde

El momento en el que esperé por ti, pasó,
es una noche en la que interminablemente te sigo,
una noche en la que te extraño.

gidaryeotteon sungan oneuri modu da jinago
hayeomeopshi neoreul jjochatteon bam
sone dachi anneun niga bogo shipeun bam

Noche, noche, volando a través del cielo nocturno,
como momento, momento de la noche de luna,
te veo en mis sueños.

bambambame bamhaneureul nara
As time time for the moon night
kkum sogeseo neoreul manna

El videoclip está lleno de pistas para comprender la historia central. Un grupo de amigas se ha separado y cada una de ellas desea regresar a aquellos tiempos que compartieron juntas cuando cuidaban unas de otras. La historia se centra en cómo afrontan la soledad que ahora les acoge. Este videoclip nos recordó a Navillera, que también se desenvolvió en escenas remontadas al pasado.

¿Te gustó esta nueva propuesta de GFRIEND? ¿Qué concepto te ha gustado más?

https://youtu.be/_XyBa8QsVQU