Kenshi Yonezu - KICK BACK (Retroceso)

 

Esta canción del talentoso Kenshi Yonezu es el opening del anime Chainsaw Man, una serie que fue estrenada el pasado 11 de octubre de 2022. La canción fue compuesta en colaboración con Daiki Tsuneta, integrante de la banda King Gnu y dentro de la melodía samplearon la canción Souda! We’re Alive del grupo Morning Musume. 

 

En una entrevista, Kenshi Yonezu expresó el honor que sintió cuando le pidieron que compusiera la canción porque se declara un fan del manga. También mencionó que encontrar los sonidos fue un reto muy grande, por eso construyó la canción con mucha paciencia, avanzando un paso a la vez. Baja para encontrar la traducción👇🏻.

Sencillo | KICK BACK

Artista | Kenshi Yonezu

Año | 2022

LETRA EN ESPAÑOL	LETRA EN JAPONÉS
Luchando, futuro, una hermosa estrella, luchando, futuro, una hermosa estrella, luchando, futuro, una hermosa estrella, luchando, futuro, una hermosa estrella.	Doryoku, mirai, a beautiful star Doryoku, mirai, a beautiful star Doryoku, mirai, a beautiful star Doryoku, mirai, a beautiful star
Hoy es un día de suerte cuando la lavandería está vacía, así que le puedo decir adiós a las desagradables manchas de aceite, ¿quién es?, ¿quién es? La voz me llama desde mi cabeza, quiero a ese, quiero a este, sigue cantando.	Randorii kyou wa garaaki de lucky dee Kattarii abura yogore mo kore de bye bye Dare da dare da atama no naka yobikakeru koe wa Are ga hoshii, kore ga hoshii to utatteiru
Quiero ser feliz, quiero vivir una vida relajada, quiero usar esta mano para atrapar lo que está en tu pecho.	Shiawase ni naritai Rakushite ikite itai Kono te ni tsukamitai Anata no sono mune no naka
Sepúltame en felicidad hasta que descanse en paz, todos avanzamos juntos, en el buen lugar llamado infierno que vi ese día, vamos a difundir allí el amor, te amo, despréciame todo lo que quieras, aleja todo de mí y ríete de mí, mi amor, luchando, futuro, una estrella hermosa, luchando, futuro, una estrella hermosa, luchando, futuro, una estrella hermosa, Siempre me siento como si hubiera olvidado algo accidentalmente.	Happy de ume tsukushite Rest in peace made ikou ze Itsuka mita jigoku no ii tokoro Ai wo baramaite I love you kenashite kure Zenbu ubatte waratte kure my honey Doryoku, mirai, a beautiful star Doryoku, mirai, a beautiful star Doryoku, mirai, a bеautiful star Nanka wasurechatten da
Luchando, futuro, una hermosa estrella, luchando, futuro, una hermosa estrella, luchando, futuro, una hermosa estrella, luchando, futuro, una hermosa estrella.	Doryoku, mirai, a beautiful star Doryoku, mirai, a bеautiful star Doryoku, mirai, a beautiful star Doryoku, mirai, a beautiful star
Yo, yo, yo, cuenta hastsa tres y abre la gaseosa, el apetito que no se cura, la vida que está a punto de vomitar, no hay lluvia que no se detenga así que dame primero el paraguas, quiero eso, quiero esto, lo quiero todo, pero todo solo es vacío.	Yoo, yoo, yoo, san de hazureru tansansui Hangurii kojirasete hakisou na jinsei Yamanai ame wa nai you ni saki ni sono kasa wo kure yo Are ga hoshii, kore ga hoshii Subete hoshii, tada munashii
Quiero ser feliz, quiero vivir una vida relajada, quiero volver todo un desastre, quiero hacer todo esto y luego desaparecer en tu pecho.	Shiawase ni naritai Rakushite ikite itai Zenbu mechakucha ni shitai Nanimo kamo keshisaritai Anata no sono mune no naka
Sepúltame en suerte, hasta que descanse en paz, todos avanzamos juntos, si es un paraíso donde solo los chicos buenos son bienvenidos entonces realmente no puedo vivir, aleja todo de mí y ríete de mí, mi amor, luchando, futuro, una estrella hermosa, luchando, futuro, una estrella hermosa, luchando, futuro, una estrella hermosa, Siempre me siento como si hubiera olvidado algo accidentalmente.	Lucky de ume tsukushite Rest in peace made ikou ze Yoi ko dake mukaeru tengoku ja Doumo ikirannai I love you kenashite, unatte Waratte kure my honey Doryoku, mirai, a beautiful star Doryoku, mirai, a beautiful star Doryoku, mirai, a beautiful star Nanka wasurechaten da
Feliz, suerte, ¿cómo están todos? Quiero ser un buen chico, pero eso es aburrido, ¿cierto? feliz, suerte, hola, baby tan dulce, luchando, futuro, una estrella hermosa, luchando, futuro, una estrella hermosa, luchando, futuro, una estrella hermosa, siempre se siente tan cómodo.	Happy, lucky Konnichiwa my baby Yoi ko de itai Sorya tsumaranai Happy, lucky Konnichiwa my baby, so sweet Doryoku, mirai, a beautiful star Doryoku, mirai, a beautiful star Doryoku, mirai, a beautiful star Nanka sugoi ii kanji
Luchando, futuro, una hermosa estrella, luchando, futuro, una hermosa estrella, luchando, futuro, una hermosa estrella, luchando, futuro, una hermosa estrella. (Ja, ja, ja, ja).	Doryoku, mirai, a beautiful star Doryoku, mirai, a beautiful star Doryoku, mirai, a beautiful star Doryoku, mirai, a beautiful star (Ha, ha, ha, ha)

https://youtu.be/NMA_isZYsYQ