[Sunmi (Wonder girls)] Siren – Sirena

Sunmi finalmente lanzó Siren, la canción que completa la trilogía que comenzó con Gashina y fue seguida por Heroine. En el orden que se planteó, Heroine es la primera parte de la historia y Siren es la encargada de finalizarla.

Sunmi fue la encargada de producir su propio álbum y, en estas tres canciones quiso darle voz a una mujer fuerte y decidida que tiene una relación con un hombre que no está a su altura, motivo por el que ella decide dar un paso al lado y olvidarle, sin embargo, en Gashina, el chico se adelanta dejando a la protagonista susceptible al punto de preguntarse ¿por qué él ha decidido dejar a alguien como yo? Sin embargo, el giro inesperado se presenta en Siren, donde la chica decide invertir los papeles y convertirse en quien le pone el fin definitivo a esa relación que se ha tornado tóxica.

Basado en la traducción al inglés de https://www.youtube.com/watch?v=TNWMZIf7eSg

Mini-Álbum | WARNING

Artista | Sunmi (Wonder girls)

Año | 2018

LETRA EN ESPAÑOL

Te dije que no te dejaras engañar,
Que en el momento en el que tomaras esta mano, sería peligroso,
ahora sangras, pero ¿aún sigues atraído?
Lo sabes todo, pero ¿por qué me miras fijamente?

LETRA EN COREANO

naega malhaetjana sokji mallago
i soneul jamneun sungan neoneun wiheomhaejil georago
Now you’re bleeding geundedo kkeullini
ppeonhi da almyeonseodo wae geuri ppanhi cheodaboni

Tan solo déjalo ir,
ni siquiera lo dudes un poco,
tan solo déjame ir,
sabes
que te lastimaré,
en tu fantasía no soy hermosa,
(¿No puedes ver eso, chico?)

nwa geunyang
jogeumdo mangseoriji malgo
nwa geunyang
neoreul apeuge hal georan geol
aljana
ni hwansange areumdaun naneun eopseo
(Can’t you see that boy?)

Sal de mi vista,
no te acerques más, chico,
(aunque esté triste, no lloraré)
sal de mi vista,
ya no me mires más, chico,
(aunque esté triste, no lloraré)
lalala, lalala
lalala, lalala.

Get away out of my face
deo dagaoji ma Boy
(seulpeohaedo nan ulji ana)
Get away out of my face
deo baraboji ma Boy
(seulpeohaedo nan ulji ana)
Lalalalala lalalalala
Lalalalala lalalalala

La mirada que me das cuando soy tan fría contigo,
la luz de luna que brillaba sobre nosotros se está ocultando ahora,
¿no lo puedes ver? Tu mano, que no puedo dejar ir
lentamente se está volviendo roja.

chagaun nareul boneun neoye nunppit
uril bichudeon dalppit ijeneun jeomureo gandago
boiji anni nal nochi motaneun son
jogeumsshik bulgeojeogajana

Tan solo déjalo ir,
ni siquiera lo dudes un poco,
tan solo déjalo ir,
sabes
que te lastimaré,
en tu fantasía no soy hermosa
(¿no puedes ver eso, chico?)

nwa geunyang
jogeumdo mangseoriji malgo
nwa geunyang
neoreul apeuge hal georan geol
aljana
ni hwansange areumdaun naneun eopseo
(Can’t you see that boy?)

Sal de mi vista,
no te acerques más, chico,
(aunque esté triste, no lloraré)
sal de mi vista,
ya no me mires más, chico,
(aunque esté triste, no lloraré)
lalala, lalala
lalala, lalala.

Get away out of my face
deo dagaoji ma Boy
(seulpeohaedo nan ulji ana)
Get away out of my face
deo baraboji ma Boy
(seulpeohaedo nan ulji ana)
Lalalalala lalalalala
Lalalalala lalalalala

¿No puedes verlo, chico?
¿qué?
¿no puedes verlo, chico?
ya no lloro más.

Can’t you see that boy?
What?
Can’t you see that boy?
I ain’t cry no more

Sal de mi vista,
no te acerques más, chico,
(aunque esté triste, no lloraré)
sal de mi vista,
ya no me mires más, chico,
(aunque esté triste, no lloraré)
lalala, lalala
lalala, lalala.

Get away out of my face
deo dagaoji ma Boy
(seulpeohaedo nan ulji ana)
Get away out of my face
deo baraboji ma Boy
(seulpeohaedo nan ulji ana)
Lalalalala lalalalala
Lalalalala lalalalala

Una vez más Sunmi realiza un excelente trabajo en su videoclip. En este se evidencia una coreografía enérgica y la interpretación que solo ella puede dar a sus personajes, llenos de emoción y autenticidad. La historia nos muestra a la protagonista huyendo de sí misma y encontrando que en cada rincón de su entorno, una parte de su personalidad ha tomado posesión.

¿Qué videoclip te gustó más (Heroine, Gashina o Siren)? ¿Ya escuchaste el álbum completo?

https://youtu.be/TNWMZIf7eSg