Continuando con el éxito y la popularidad que poco a poco han construido estos chicos que debutaron el año pasado, Stray Kids lanzó recientemente "My pace", una canción bastante optimista que trata de inspirar a tener confianza en sí mismo a pesar de las adversidades. Con una melodía llena de Hip Hop y energía, esta canción destaca entre los lanzamientos recientes en Corea.
Basado en la traducción al inglés de https://www.youtube.com/watch?v=pok5yDw77uM
LETRA EN ESPAÑOL
Na, na, na, na, na, na, na, na, na,
algo está apagado,
na, na, na, na, na, na, na, na, na,
sí, así es, vamos.
na, na, na, na, na, na, na, na, na.
LETRA EN COREANO
Nananananana
a ige aninde
Nananananana
geurae igeoji let’s go
Nananananana
Quiero ser como él, estoy celoso, sí, estoy celoso, sí, lo estoy,
si tan solo fuera la mitad de la mitad de lo que él es, sería feliz,
es divertido, divertido que yo
me estoy comparando con alguien, es divertido.
si tan solo fuera la mitad de la mitad de lo que él es, sería feliz,
es divertido, divertido que yo
me estoy comparando con alguien, es divertido.
jyaecheoreom dwego shipeo bureowo yes I’m bureowo yes I’m
banebanirado dalmasseumyeon nan jogesseo
useuwo naega useuwo naega
nugungawa nal bigyohandaneun ge neomu useuwo
banebanirado dalmasseumyeon nan jogesseo
useuwo naega useuwo naega
nugungawa nal bigyohandaneun ge neomu useuwo
No hagas eso, no hagas eso,
esa comparación no tiene sentido,
no hagas eso, detente ya,
tan solo debes ir a tu manera.
esa comparación no tiene sentido,
no hagas eso, detente ya,
tan solo debes ir a tu manera.
haji ma haji ma
geureon bigyo ttawin uimi eopjana
geureoji ma stop it now
geunyang neon jigeum neoye gireul gamyeon dwae
geureon bigyo ttawin uimi eopjana
geureoji ma stop it now
geunyang neon jigeum neoye gireul gamyeon dwae
Aunque no lo quiera admitir,
naturalmente veo a los demás a mi alrededor,
seguir adelante no significa que llegarás antes, baby,
mira desde lejos, tómate tu tiempo.
naturalmente veo a los demás a mi alrededor,
seguir adelante no significa que llegarás antes, baby,
mira desde lejos, tómate tu tiempo.
injeonghagi shilchiman
yeopeul boge dwejana
apseogandago meonjeo ganeun geon anya baby
jeo meolli bogo take your time
yeopeul boge dwejana
apseogandago meonjeo ganeun geon anya baby
jeo meolli bogo take your time
No hay necesidad de correr, mi ritmo,
no te compares con otros,
está bien correr más lento,
solo sigue mi camino, mi camino,
tómalo con calma,
tan solo mira hacia adelante y corre,
¿estás listo? Vamos.
no te compares con otros,
está bien correr más lento,
solo sigue mi camino, mi camino,
tómalo con calma,
tan solo mira hacia adelante y corre,
¿estás listo? Vamos.
jogeubhal piryo eopseo my pace
bigyo ttawin haji ma
cheoncheonhi dallyeodo gwaenchana
naye gireul ttara my lane
geubhan mam naeryeonwa
apman bogo dallyeoga
You ready, let’s go
bigyo ttawin haji ma
cheoncheonhi dallyeodo gwaenchana
naye gireul ttara my lane
geubhan mam naeryeonwa
apman bogo dallyeoga
You ready, let’s go
Na, na, na, na, na, na, na, na, na,
tan solo quédate en mi camino,
na, na, na, na, na, na, na, na, na,
pero entonces, de nuevo.
tan solo quédate en mi camino,
na, na, na, na, na, na, na, na, na,
pero entonces, de nuevo.
Nananananana
Just stay in my lane
Nananananana
a geunde
Just stay in my lane
Nananananana
a geunde
Miro a los demás y luego me miro a mí mismo,
todos parecen ser mejores que yo al menos en una cosa.
¿Por qué pasa eso? ¿Por qué pasa eso?
Sigo volviendo a ello sin darme cuenta.
todos parecen ser mejores que yo al menos en una cosa.
¿Por qué pasa eso? ¿Por qué pasa eso?
Sigo volviendo a ello sin darme cuenta.
tto nameul chyeodabwa geurigo nareul bwa
mwonga naboda hanasshigeun deo jallan geot gata
wae ilkka na wae ilkka uh
jakku boge dwae nado moreuge
mwonga naboda hanasshigeun deo jallan geot gata
wae ilkka na wae ilkka uh
jakku boge dwae nado moreuge
Tengo que seguir eligiendo, aunque no sé si esto o aquello,
debería intentarlo, estoy quedando atrás, la ansiedad me mata,
míralos, míralos,
soy diferente a ellos, ellos,
aunque dije eso, pero tengo mi deseo lleno en mi vaso vacío.
debería intentarlo, estoy quedando atrás, la ansiedad me mata,
míralos, míralos,
soy diferente a ellos, ellos,
aunque dije eso, pero tengo mi deseo lleno en mi vaso vacío.
moreugo goreuneun seontaege yeonsok igeorado mworado
haebolkka naman dwicheojilkka burangami gyesok nareul joreugeodeun
dareun aedeul bwa dareun aedeul bwa
nan dareun aedeulgwan dareun aedeulgwan
dareudago mareun hajiman nae bin jane yokshimman gadeuk
haebolkka naman dwicheojilkka burangami gyesok nareul joreugeodeun
dareun aedeul bwa dareun aedeul bwa
nan dareun aedeulgwan dareun aedeulgwan
dareudago mareun hajiman nae bin jane yokshimman gadeuk
Aunque no lo quiera admitir,
naturalmente veo a los demás a mi alrededor,
seguir adelante no significa que llegarás antes, baby,
mira desde lejos, tómate tu tiempo.
naturalmente veo a los demás a mi alrededor,
seguir adelante no significa que llegarás antes, baby,
mira desde lejos, tómate tu tiempo.
injeonghagi shilchiman
yeopeul boge dwejana
apseogandago meonjeo ganeun geon anya baby
jeo meolli bogo take your time
yeopeul boge dwejana
apseogandago meonjeo ganeun geon anya baby
jeo meolli bogo take your time
No hay necesidad de correr, mi ritmo,
no te compares con otros,
está bien correr más lento,
solo sigue mi camino, mi camino,
tómalo con calma,
tan solo mira hacia adelante y corre.
no te compares con otros,
está bien correr más lento,
solo sigue mi camino, mi camino,
tómalo con calma,
tan solo mira hacia adelante y corre.
jogeubhal piryo eopseo my pace
bigyo ttawin haji ma
cheoncheonhi dallyeodo gwaenchana
naye gireul ttara my lane
geubhan mam naeryeonwa
apman bogo dallyeoga
bigyo ttawin haji ma
cheoncheonhi dallyeodo gwaenchana
naye gireul ttara my lane
geubhan mam naeryeonwa
apman bogo dallyeoga
No sé aún dónde está mi destino,
no lo sé,
no sé cómo miraría la línea de meta, quiero saber,
quiero saber.
no lo sé,
no sé cómo miraría la línea de meta, quiero saber,
quiero saber.
nan ajik naye mokjeokjiga eodiinjineun molla
I don’t know
jeogi gyeolseungseone nae moseubi eotteon
moseubilji molla I want to know
I don’t know
jeogi gyeolseungseone nae moseubi eotteon
moseubilji molla I want to know
Pero por ahora, ando el camino delante de mí,
lo decidiré en la siguiente bifurcación,
hasta ese entonces, no miraré a los demás,
no olvido mi velocidad, mi camino, mi ritmo.
lo decidiré en la siguiente bifurcación,
hasta ese entonces, no miraré a los demás,
no olvido mi velocidad, mi camino, mi ritmo.
hajiman ildan nae ape gireul dallyeo
gomineun daeum gallimgireseo
geuttaekkajineun jakku naye yeopeul doraboji ma
itjima my speed, my lane, my pace
gomineun daeum gallimgireseo
geuttaekkajineun jakku naye yeopeul doraboji ma
itjima my speed, my lane, my pace
No hay necesidad de correr, mi ritmo,
no te compares con otros,
está bien correr más lento,
solo sigue mi camino, mi camino,
tómalo con calma,
tan solo mira hacia adelante y corre,
¿estás listo? Vamos.
no te compares con otros,
está bien correr más lento,
solo sigue mi camino, mi camino,
tómalo con calma,
tan solo mira hacia adelante y corre,
¿estás listo? Vamos.
jogeubhal piryo eopseo my pace
bigyo ttawin haji ma
cheoncheonhi dallyeodo gwaenchana
naye gireul ttara my lane
geubhan mam naeryeonwa
apman bogo dallyeoga
You ready, let’s go
bigyo ttawin haji ma
cheoncheonhi dallyeodo gwaenchana
naye gireul ttara my lane
geubhan mam naeryeonwa
apman bogo dallyeoga
You ready, let’s go
Na, na, na, na, na, na, na, na, na,
tan solo quédate en mi camino,
na, na, na, na, na, na, na, na, na.
tan solo quédate en mi camino,
na, na, na, na, na, na, na, na, na.
Nananananana
Just stay in my lane
Nananananana
Just stay in my lane
Nananananana
Siguiendo una atmósfera más colorida y urbana. Stray Kids presenta un concepto no tan común en el KPop: las carreras de automóviles y, más raro aún, las de ciclismo. Sin embargo, es una excelente elección para una letra que motiva a seguir adelante y derrotar el pesimismo.
¿Ya escuchaste District 9? ¿Cuál de las dos canciones te gustó más?
https://youtu.be/pok5yDw77uM
Comentarios
Publicar un comentario
¡Tus comentarios alimentan nuestras traducciones! Gracias por animarte a compartir con nosotros.