Antes de formar Sakanaction, Ichiro Yamaguchi escribió esta canción para una chica llamada Hanako. Se inspiró mientras veía la luna creciente en la tarde. Cuando la canción fue escrita, Sakanaction aún no existía, en ese momento, Yamaguchi hacía parte de una banda de rock llamada Dutchman. Desde el inicio, la canción tuvo un sonido inspirado en el techno y la electrónica, distando del sonido característico de la banda de la que Ichiro hacía parte en ese entonces.
Por esta canción y otras que se acercaban al sonido dance, se produjo diferencias creativas en Dutchman ocasionando la disolución de la banda, sin embargo, Yamaguchi continuó trabajando en la música (con tendencia electrónica) y, de la mano de Motoharu Iwadera (guitarrista de Dutchman) formaron Sakanaction. Makazuki Sunset nuevamente fue arreglada y se incluyó en "Go to the Future" el álbum debut de esta banda.
Basado en la traducción al inglés de: http://kimonobeat.tumblr.com
LETRA EN ESPAÑOL
Con la manga de mi camisa me sequé las lágrimas que derramé,
la luna de la tarde está en el cielo, bajo una cortina roja,
con las palabras que usabas para llenar los espacios
entre los días que vives tan impacientemente
me estabas mostrando, con toda tu impotencia, qué débil eras.
LETRA EN JAPONÉS
boku wa shatsu no sode de nagashita namida wo fuita n da
sora ni wa yuugure no tsuki akai taremaku no shita
modokashiku ikiru hibi no sukima wo umeta kotoba wa
tayorinai kimi ga boku ni miseru yowasa data
Pedaleo cuesta abajo en mi bicicleta, siempre girando las ruedas,
atravieso desde el este al oeste, desde un extremo al otro.
atravieso desde el este al oeste, desde un extremo al otro.
kudarizaka wo jitensha kogu itsumo karamawari
higashi kara nishi hate kara hate made toorisugite yuke
higashi kara nishi hate kara hate made toorisugite yuke
El sol que se oculta lo tiñe todo de rojo, pájaros en el cielo
en la luz de un atardecer extraordinario,
apuesto que pensabas en decir algo sobre mi hombro, justo ahora.
en la luz de un atardecer extraordinario,
apuesto que pensabas en decir algo sobre mi hombro, justo ahora.
yuuhi akaku some sora ni wa tori
atarimae no nichibotsu no naka de
kimi wa ima senaka-goshi ni nani wo iou ka kangaete’ta n darou
atarimae no nichibotsu no naka de
kimi wa ima senaka-goshi ni nani wo iou ka kangaete’ta n darou
Escondí la sombra de la luna creciente con mi pulgar
y luego la presioné en lo profundo de mis ojos secos.
y luego la presioné en lo profundo de mis ojos secos.
boku wa mikadzuki no kage wo shitayubi de kakushite
kawaita me no oku no hou e oshikonda n da
kawaita me no oku no hou e oshikonda n da
Nuestras sombras alargadas, arrastran nuestros pies mientras avanzamos camino abajo,
la luna de la tarde en el cielo, bajo una cortina roja.
la luna de la tarde en el cielo, bajo una cortina roja.
michi nari susumu futari hikizutte aruku nagai kage
sora ni yuugure no tsuki akari taremaku no shita
sora ni yuugure no tsuki akari taremaku no shita
El ritmo que marcan tus hombros temblorosos, olas de gente caminando,
las cosas simplemente se repetirán una y otra vez,
de la mentira a la preocupación, de una cosa a otra.
las cosas simplemente se repetirán una y otra vez,
de la mentira a la preocupación, de una cosa a otra.
yureru kata ga kanaderu rizumu aruku hito no nami
uso kara nayami tsugi kara tsugi e to kurikaesu darou
uso kara nayami tsugi kara tsugi e to kurikaesu darou
El sol que se oculta lo tiñe todo de rojo, pájaros en el cielo
en la luz de un atardecer extraordinario,
apuesto que pensabas en decir algo sobre mi hombro, justo ahora.
en la luz de un atardecer extraordinario,
apuesto que pensabas en decir algo sobre mi hombro, justo ahora.
yuuhi akaku some sora ni wa tori
atarimae no nichibotsu no naka de
kimi wa ima senaka-goshi ni nani wo iou ka kangaete’ta n darou
atarimae no nichibotsu no naka de
kimi wa ima senaka-goshi ni nani wo iou ka kangaete’ta n darou
El sol que se oculta lo tiñe todo de rojo, pájaros en el cielo,
en la luz de un atardecer extraordinario,
me pregunto qué estarías pensando ahora.
en la luz de un atardecer extraordinario,
me pregunto qué estarías pensando ahora.
yuuhi akaku some sora ni wa tori
kimi wa ima senaka-goshi ni
kangaete’ta n darou
kimi wa ima senaka-goshi ni
kangaete’ta n darou
Aunque el videoclip de Mikazuki Sunset es bastante sencillo, a medida que va a avanzando, se agregó distintos efectos y escenas que buscan atrapar la atención. La agrupación interpreta la canción mientras las distintas transiciones y efectos le aportan dinamismo al video.
¿Cuál es tu canción favorita del álbum "Go to the Future"? ¿Te gustó la canción? ¿Qué opinas del video?
https://youtu.be/4BZMWcCj_98
Comentarios
Publicar un comentario
¡Tus comentarios alimentan nuestras traducciones! Gracias por animarte a compartir con nosotros.