Gesu No Kiwami Otome cumple 6 años de formación, en mayo lanzaron ésta canción en celebración de su sexto aniversario. La canción rebosa de romanticismo evidente en las notas de piano que hábilmente se mezclan con la melodía y propician una atmósfera dinámica y dulce. La letra expresa los sentimientos de una persona que está inmersa en una relación que se ha tornado monótona pero, aún así, se encuentra motivado para dar todo de si y retornar a vivir buenas experiencias.
Tomamos como base la traducción al inglés de https://sekaiichi1996.tumblr.com/
LETRA EN ESPAÑOL
Los festivales son conveniencia,
los amantes son cruceros delta,
perezosos, hemos olvidado algo,
el ciclo de los dulces encuentros
que se ha reducido a peleas,
las cosas insuficientes se incrementan,
la insuficiencia se ha vuelto placentera,
ah, es lo peor, ah, es lo peor,
me gusta.
LETRA EN JAPONÉS
shukusai wa KONBINIENSU
koibito wa DERUTA KURUUZU
namakeru boku-ra wa nan ka wo wasureta
ama kamiai no SAIKURU wa
igamiai wo herashita
tarinai mono ga fuetette
tarinai ga kokochiyoku natta
aa saitei da, aa saitei da
konna n ja
Es por lo que ahora se compensa hasta que es demasiado,
me pregunto si estará bien intentarlo y sacar todos estos sentimientos,
me pregunto...
me pregunto si estará bien intentarlo y sacar todos estos sentimientos,
me pregunto...
dakara ima oginatte amaru hodo
kimochi toridashite mite mo ii ka na
ii ka na
kimochi toridashite mite mo ii ka na
ii ka na
Más, si tan solo comencé a quererte
un poco más
ya no diría que es doloroso,
no hablaría ambiguamente a un grado desbordante,
porque de seguro, creo que ciertamente
llegaremos a comprenderlo,
ya no diría que es doloroso,
¡vamos a convertirnos juntos en ese “nosotros”!
un poco más
ya no diría que es doloroso,
no hablaría ambiguamente a un grado desbordante,
porque de seguro, creo que ciertamente
llegaremos a comprenderlo,
ya no diría que es doloroso,
¡vamos a convertirnos juntos en ese “nosotros”!
motto ato mou chotto
kimi wo suki ni nattara, wa
mou setsunai to wa iwasenai
afureru tabi kotoba nigosanai
kitto bokura kitto
wakatteru to omou kara
mou setsunai to wa iwasenai
sono uchi issho ni narou yo
kimi wo suki ni nattara, wa
mou setsunai to wa iwasenai
afureru tabi kotoba nigosanai
kitto bokura kitto
wakatteru to omou kara
mou setsunai to wa iwasenai
sono uchi issho ni narou yo
Ese día, gracias a que caí en ese amor...
seguramente a muerto con el gusto,
ese día, ¡caí en ese amor!
seguramente a muerto con el gusto,
ese día, ¡caí en ese amor!
ano hi ano koi wo shita kara sa
suki nan da to karashita
ano hi ano koi wo shita n da yo
suki nan da to karashita
ano hi ano koi wo shita n da yo
Más, si tan solo comencé a quererte
un poco más
ya no diría que es doloroso,
no hablaría ambiguamente a un grado desbordante,
porque de seguro, creo que ciertamente
llegaremos a comprenderlo,
ya no diría que es doloroso,
¡vamos a convertirnos juntos en ese “nosotros”!
un poco más
ya no diría que es doloroso,
no hablaría ambiguamente a un grado desbordante,
porque de seguro, creo que ciertamente
llegaremos a comprenderlo,
ya no diría que es doloroso,
¡vamos a convertirnos juntos en ese “nosotros”!
motto ato mou chotto
kimi wo suki ni nattara, wa
mou setsunai to wa iwasenai
afureru tabi kotoba nigosanai
kitto bokura kitto
wakatteru to omou kara
mou setsunai to wa iwasenai
sono uchi issho ni narou yo
kimi wo suki ni nattara, wa
mou setsunai to wa iwasenai
afureru tabi kotoba nigosanai
kitto bokura kitto
wakatteru to omou kara
mou setsunai to wa iwasenai
sono uchi issho ni narou yo
Más, si tan solo comencé a quererte
un poco más
ya no diría que es doloroso,
no hablaría ambiguamente a un grado desbordante,
porque de seguro, creo que ciertamente
llegaremos a comprenderlo,
ya no diría que es doloroso,
¡vamos a convertirnos juntos en ese “nosotros”!
un poco más
ya no diría que es doloroso,
no hablaría ambiguamente a un grado desbordante,
porque de seguro, creo que ciertamente
llegaremos a comprenderlo,
ya no diría que es doloroso,
¡vamos a convertirnos juntos en ese “nosotros”!
motto ato mou chotto
kimi wo suki ni nattara, wa
mou setsunai to wa iwasenai
afureru tabi kotoba nigosanai
kitto bokura kitto
wakatteru to omou kara
mou setsunai to wa iwasenai
sono uchi issho ni narou yo
kimi wo suki ni nattara, wa
mou setsunai to wa iwasenai
afureru tabi kotoba nigosanai
kitto bokura kitto
wakatteru to omou kara
mou setsunai to wa iwasenai
sono uchi issho ni narou yo
Dirigido por Okada Fumiaki, el videoclip con el que Gesu No Kiwami Otome promociona la canción, muestra la historia de 4 amigos, uno de ellos es interpretado por Enon Kawatani, líder de Gesu No Kiwami Otome e Indigo la End.
El personaje interpretado por Kawatani no se encuentra inicialmente con los otros 3, sin embargo, emprende un viaje en bicicleta para poder alcanzarlos, pues, parece ser que su mayor motivación en una de las chicas. Mientras Enon pedalea, se muestran escenas en las que ésta chica parece un tanto incómoda al ver que sus otros dos amigos se han comprometido y ella se encuentra sola, sin embargo, al final decide cambiar su postura y pedalear a su ritmo, con una actitud más alegre y es ahí, cuando Kawatani finalmente alcanza a sus amigos, continuando así todos juntos el viaje.
¿Te gustó el videoclip? ¿Qué canción de Gesu No Kiwami Otome es tu favorita?
https://youtu.be/enMzQTnZlEc
Comentarios
Publicar un comentario
¡Tus comentarios alimentan nuestras traducciones! Gracias por animarte a compartir con nosotros.