[Selena Gomez] Back to You – De regreso a ti

A pesar de que la letra de la canción sugeriría que este es un capítulo más de la historia de Selena Gomez y Justin Bieber, Amy Allen, una de las personas que escribieron esta canción, señaló que se trata de sus memorias con la primera persona que le atrajo, aún así, es curioso que la letra se pueda asociar tan fácilmente a la historia que han construido Gomez y Bieber.

Ésta canción hace parte de la banda sonora de la segunda temporada de "13 Reasons Why", una serie de Netflix que ha traído controversia y de la que Selena Gomez es productora ejecutiva. La traducción de "Back to you" al español se encuentra unas líneas más abajo:

OST | 13 Reasons Why: Season 2

Artista | Varios Artistas

Año | 2018

LETRA EN ESPAÑOL

Te tomé como un trago,
pensé que podría seguirte con un atardecer frío,
dejar que un par de años diluyeran lo que siento por ti,
(siento por ti)
y cada vez que hablamos,
cada palabra se acumula hasta este momento
y tengo que convencerme de que no lo quiero,
aunque sí sea así (aunque sí sea así).

LETRA EN INGLÉS

Took you like a shot
Thought that I could chase you with a cold evening
Let a couple years water down how I'm feeling about you
(Feeling about you)
And every time we talk
Every single word builds up to this moment
And I gotta convince myself I don’t want it
Even though I do (even though I do)

Puedes partir mi corazón en dos
pero cuando sane, latirá por ti,
sé que es precipitado, pero es verdad.

You could break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it's forward, but it's true

Quiero aferrarte cuando se supone que no debo,
cuando reposo cerca de alguien más,
estás atascado en mi cabeza y no puedo sacarte de ahí,
si pudiera hacerlo todo de nuevo sé que regresaría a ti.

I wanna hold you when I’m not supposed to
When I'm lying close to someone else
You're stuck in my head and I can't get you out of it
If I could do it all again, I know I'd go back to you

Sé que regresaría a ti,
sé que regresaría a ti.

I know I'd go back to you
I know I'd go back to you

Nunca lo entendimos bien,
poniendo y repitiendo viejas conversaciones,
pensando demasiado en cada palabra y eso lo odio
porque no soy yo (porque no soy yo)
¿y cuál es el punto de esconderlo?
Todos saben que tenemos negocios inconclusos
y me arrepentiré si no digo
que esto no es lo que podría ser (no es lo que podría ser).

We never got it right
Playing and replaying old conversations
Overthinking every word and I hate it
'Cause it’s not me (’cause it's not me)
And what’s the point in hiding?
Everybody knows we got unfinished business
And I'll regret it if I didn't say
This isn't what it could be (isn’t what it could be)

Puedes partir mi corazón en dos
pero cuando sane, latirá por ti,
sé que es precipitado, pero es verdad.

You could break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it's forward, but it's true

Quiero aferrarte cuando se supone que no debo,
cuando reposo cerca de alguien más,
estás atascado en mi cabeza y no puedo sacarte de ahí,
si pudiera hacerlo todo de nuevo sé que regresaría a ti.

I wanna hold you when I'm not supposed to
When I'm lying close to someone else
You're stuck in my head and I can't get you out of it
If I could do it all again, I know I'd go back to you

Sé que regresaría a ti,
sé que regresaría a ti,
regresaría a ti,
regresaría a ti,
lo que estaba ahí no era seguro
pero regresaría a ti,
sé que regresaría a ti.

I know I'd go back to you
I know I'd go back to you
I'd go back to you
I'd go back to you
What was there wasn't sure
But I'd go back to you
I know I'd go back to you

Puedes partir mi corazón en dos
pero cuando sane, latirá por ti,
sé que es precipitado, pero es verdad,
no mentiré, regresaría a ti,
sabes, mis pensamientos corren libres,
tan solo es algo que me haces hacer,
y podría luchar, pero ¿qué sentido tiene?
Sé que regresaría a ti.

You can break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it's forward, but it's true
Won't lie, I'd go back to you
You know, my thoughts are running loose
It's just a thing you make me do
And I could fight, but what's the use?
I know I'd go back to you

Quiero aferrarte cuando se supone que no debo,
cuando reposo cerca de alguien más,
estás atascado en mi cabeza y no puedo sacarte de ahí,
si pudiera hacerlo todo de nuevo sé que regresaría a ti.

I wanna hold you when I'm not supposed to
When I'm lying close to someone else
You're stuck in my head and I can't get you out of it
If I could do it all again, I know I'd go back to you

Regresaría a ti,
regresaría a ti,
sé que regresaría a ti,
(regresaría a ti, regresaría a ti)
(regresaría a ti, regresaría a ti)
(regresaría a ti, regresaría a ti).

I'd go back to you
I'd go back to you
I know I'd go back to you
(Go back to you, go back to you)
(Go back to you, go back to you)
(Go back to you, go back to you)}

En el videoclip veremos a Selena en una fiesta en la que no se le ve muy feliz, ignora a un chico que muestra interés por ella, sin embargo, Selena solo presta atención a uno frente a ella. Tras un momento, decide ir con él y sugerirle que roben un auto y se marchen en lo que parecería una aventura. Todo marcha bien hasta que poco a poco comienzan a discutir y todo termina en desastre. Luego, Selena decide regresar al inicio, en donde elige volver a comenzar todo de nuevo.

¿Consideras que esta canción si pueda estar relacionada con Justin Bieber? ¿Te gustó el videoclip?

https://youtu.be/VY1eFxgRR-k