Esta canción de Guy Mitchell fue su segundo trabajo en alcanzar el número 1 en los listados de éxitos de la Billboard. Inicialmente la canción la grabó Ray Price, sin embargo, ésta versión no alcanzó el éxito que sí logró Mitchell. La melodía es acompañada de una letra que expresa la frustración y tristeza de un hombre que no ha sido tomado en serio y por lo tanto, siempre se queda esperando que su amada vaya con él, aún así, sienta su determinación en continuar la espera hasta el fin de los tiempos. La letra traducida al español se encuentra a continuación:
Sencillo | Heartaches by the number
Artista | Guy Mitchell
Año | 1959
Dolores en el corazón por la cifra, problemas por el puntaje,
cada día me amas menos, cada día te amo más,
sí, tengo dolores en el corazón por la cifra, un amor que no puedo ganar
pero el día que deje de contar, ese es el día en que el mundo terminará.
cada día me amas menos, cada día te amo más,
sí, tengo dolores en el corazón por la cifra, un amor que no puedo ganar
pero el día que deje de contar, ese es el día en que el mundo terminará.
Heartaches by the number, troubles by the score
Everyday you love me less, each day I love you more
Yes, I've got heartaches by the number, a love that I can't win
But the day that I stop counting, that's the day my world will end
Everyday you love me less, each day I love you more
Yes, I've got heartaches by the number, a love that I can't win
But the day that I stop counting, that's the day my world will end
El dolor número uno fue cuando me dejaste,
nunca imaginé que podría doler de esta manera
el dolor número dos fue cuando regresaste de nuevo,
regresaste, pero nunca quisiste quedarte.
nunca imaginé que podría doler de esta manera
el dolor número dos fue cuando regresaste de nuevo,
regresaste, pero nunca quisiste quedarte.
Heartache number one was when you left me
I never knew that I could hurt this way
And heartache number two was when you came back again
You came back but never meant to stay
I never knew that I could hurt this way
And heartache number two was when you came back again
You came back but never meant to stay
Sí, tengo
dolores en el corazón por la cifra, problemas con el puntaje,
cada día me amas menos, cada día te amo más,
sí, tengo dolores en el corazón por la cifra, un amor que no puedo ganar
pero el día que deje de contar, ese es el día en que el mundo terminará.
dolores en el corazón por la cifra, problemas con el puntaje,
cada día me amas menos, cada día te amo más,
sí, tengo dolores en el corazón por la cifra, un amor que no puedo ganar
pero el día que deje de contar, ese es el día en que el mundo terminará.
Yes, I've got
Heartaches by the number, troubles by the score
Everyday you love me less, each day I love you more
Yes, I've got heartaches by the number, a love that I can't win
But the day that I stop counting, that's the day my world will end
Heartaches by the number, troubles by the score
Everyday you love me less, each day I love you more
Yes, I've got heartaches by the number, a love that I can't win
But the day that I stop counting, that's the day my world will end
El dolor número tres fue cuando me llamaste
y dijiste que regresabas para quedarte,
con un corazón ilusionado esperé que golpearas la puerta,
esperé, pero debiste haberte perdido en el camino.
y dijiste que regresabas para quedarte,
con un corazón ilusionado esperé que golpearas la puerta,
esperé, pero debiste haberte perdido en el camino.
Heartache number three was when you called me
And said that you were coming back to stay
With hopeful heart I waited for your knock on the door
I waited but you must have lost your way
And said that you were coming back to stay
With hopeful heart I waited for your knock on the door
I waited but you must have lost your way
Sí, tengo
dolores en el corazón por la cifra, problemas con el puntaje,
cada día me amas menos, cada día te amo más,
sí, tengo dolores en el corazón por la cifra, un amor que no puedo ganar
pero el día que deje de contar, ese es el día en que el mundo terminará.
dolores en el corazón por la cifra, problemas con el puntaje,
cada día me amas menos, cada día te amo más,
sí, tengo dolores en el corazón por la cifra, un amor que no puedo ganar
pero el día que deje de contar, ese es el día en que el mundo terminará.
Yes, I've got
Heartaches by the number, troubles by the score
Everyday you love me less, each day I love you more
Yes, I've got heartaches by the number, a love that I can't win
But the day that I stop counting, that's the day my world will end
Heartaches by the number, troubles by the score
Everyday you love me less, each day I love you more
Yes, I've got heartaches by the number, a love that I can't win
But the day that I stop counting, that's the day my world will end
Bajo estas líneas se encuentra la grabación de 1959. Esta versión es la original y fue la que alcanzó la cima en los listados de éxitos de la época. Después de esta versión compartimos la versión en estéreo que fue lanzada posteriormente y que fue utilizada en el videojuego Fallout New Vegas.
¿Qué versión te gustó más? ¿Has jugado el videojuego? ¿Qué otras canciones de Guy Mitchell has escuchado?
https://youtu.be/8wwAOvYJzCM
https://youtu.be/s4A3gCWfgpU
Comentarios
Publicar un comentario
¡Tus comentarios alimentan nuestras traducciones! Gracias por animarte a compartir con nosotros.