[The Cranberries] Linger - Perdurar

Con tan solo 46 años, Dolores O'Riordan falleció dejándonos melodías que marcaron los 90's y que aún permanecen latentes en la memoria de muchos. La cantante se encontraba entre sesiones de grabación cuando ocurrió este triste suceso que dejó a muchos fanáticos esperando un regreso que pudo haber sido todo un éxito. "Linger" fue una de las canciones más representativas de la agrupación, la letra está inspirada en el primer beso que tuvo Dolores y que compartió con un soldado del que estuvo enamorada. A continuación compartimos la traducción al español de esta hermosa canción:

Álbum | Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?

Artista | The Cranberries

Año | 1993

Si tú, si tú pudieras regresar,
no lo dejes arder,
no lo dejes desvanecer,
estoy segura de que puedo ser ruda
pero tan solo es tu actitud
que me destroza,
que arruina cada día,
juré, juré que sería sincera
y dulzura ¿así fuiste tú?
Así que ¿por qué estabas sosteniendo su mano?
¿Esa es la forma en la que estamos?
¿Estabas mintiendo todo el tiempo?
¿Tan solo era un juego para ti?

If you, if you could return
Don't let it burn
Don't let it fade
I'm sure I might be rude
But it's just your attitude
It's tearing me apart
It's ruining every day
And I swore, I swore I would be true
And honey, so did you
So why were you holding her hand?
Is that the way we stand?
Were you lying all the time?
Was it just a game to you?

Pero estoy tan deprimida,
sabes que soy una tonta por ti,
me tenías atada a tu dedo,
¿tienes que dejarlo perdurar?
¿tienes que, tienes que, tienes que dejarlo perdurar?

But I'm in so deep
You know I'm such a fool for you
You've got me wrapped around your finger
Do you have to let it linger?
Do you have to, do you have to, do you have to let it linger?

Oh, pensé todo de ti,
pensé que nada podría salir mal
pero estaba equivocada, estaba equivocada,
si tú, si tú pudieras pasar
intentando no mentir,
las cosas no serían tan confusas
y no me habría sentido tan utilizada,
pero tú siempre supiste realmente
que tan solo quería estar contigo.

Oh, I thought the world of you
I thought nothing could go wrong
But I was wrong, I was wrong
If you, if you could get by
Trying not to lie
Things wouldn't be so confused
And I wouldn't feel so used
But you always really knew
I just want to be with you

Y estoy tan deprimida,
sabes que soy una tonta por ti,
me tenías atada a tu dedo,
¿tienes que dejarlo perdurar?
¿tienes que, tienes que, tienes que dejarlo perdurar?
Y estoy tan deprimida,
sabes que soy una tonta por ti,
me tenías atada a tu dedo,
¿tienes que dejarlo perdurar?
¿tienes que, tienes que, tienes que dejarlo perdurar?
sabes que soy una tonta por ti,
me tenías atada a tu dedo,
¿tienes que dejarlo perdurar?
¿tienes que, tienes que, tienes que dejarlo perdurar?

And I'm in so deep
You know I'm such a fool for you
You've got me wrapped around your finger
Do you have to let it linger?
Do you have to, do you have to, do you have to let it linger?
And I'm in so deep
You know I'm such a fool for you
You've got me wrapped around your finger
Do you have to let it linger?
Do you have to, do you have to, do you have to let it linger?
You know I'm such a fool for you
You've got me wrapped around your finger
Do you have to let it linger?
Do you have to, do you have to, do you have to let it linger?

El videoclip es un trabajo a blanco y negro inspirado en la película Alphaville, una película en la que un agente secreto es enviado a una ciudad en la que se sacrifican los sentimientos y la libertad con el fin de beneficiar al bien común, de esta manera se describe esta sociedad ficticia y su comportamiento.

¿Cuál canción de The Cranberries es tu favorita? ¿Has visto Alphaville?

https://youtu.be/G6Kspj3OO0s