Asian Kung-Fu Generation ha logrado posicionarse como una de las bandas representativas del rock japonés. Su estilo auténtico que ha sido incorporado en los soundtracks de varios animes, se destaca dentro de la escena del JRock. Esta canción a continuación tiene un trabajo muy interesante en la melodía de la voz que combinado con los instrumentos evoca a la rutina a la que el protagonista de la canción no puede adaptarse.
Letra en inglés para traducción tomada de https://akfgfragments.com
Un hombre camina y se encoje, observa la luna solitario, vive una crisis de paranoia, recibe terapia para superar su estado pero no logra adaptarse a un mundo que parece tan frío y distante, en silencio llora por la frustración pero en el fondo solo quiere salir corriendo. Finalmente, con su terapia se da cuenta que no está solo y que cuenta con quien sería su inspiración para disfrutar de cada día al máximo. Para concluir, el mundo ya no le parece un lugar traumático, ya puede vivir feliz en él.
¿Te gustó la canción? ¿Qué piensas del videoclip?
https://youtu.be/-BF1PPQ7rHo
Letra en inglés para traducción tomada de https://akfgfragments.com
Álbum | Magic disc
Artista | Asian Kung-Fu Generation
Año | 2010
Si hubiera atrapado esa mosca que perdí ese día,
tal vez podría perder este arrepentimiento que cargo,,
han pasado 15 años y aún está dentro de mí
pero la vida continúa, la vida continúa…
tal vez podría perder este arrepentimiento que cargo,,
han pasado 15 años y aún está dentro de mí
pero la vida continúa, la vida continúa…
ano hi boku ga sekando furai o jouzu ni totta toshite
sore de ima mo kakaeteiru koukai wa nakunaru no ka na
juu go nen tattemo mada suterarenai boku ga ite
seikatsu wa tsudzuku seikatsu wa tsudzuku
sore de ima mo kakaeteiru koukai wa nakunaru no ka na
juu go nen tattemo mada suterarenai boku ga ite
seikatsu wa tsudzuku seikatsu wa tsudzuku
Lo vi en las noticias nocturnas, alguien murió,
el periodista lloró y luego dijo buenas noches,
pero si fuera yo, si fueras tú ¿aún habría llorado?
la vida continúa como si nada pasara.
el periodista lloró y luego dijo buenas noches,
pero si fuera yo, si fueras tú ¿aún habría llorado?
la vida continúa como si nada pasara.
yuugata no nyu-su de dokoka no dareka ga nakunatte
namidagumu kyasuta- sore de mata ashita
sonna fuu ni wa toriagerarezu ni bokura wa shinu to shite
sekai wa tsudzuku nanimo nakatta you ni
namidagumu kyasuta- sore de mata ashita
sonna fuu ni wa toriagerarezu ni bokura wa shinu to shite
sekai wa tsudzuku nanimo nakatta you ni
Lágrimas en tus ojos, el siglo 21 comienza…
una lluvia de bienvenida se acerca,
este es nuestro nuevo siglo.
una lluvia de bienvenida se acerca,
este es nuestro nuevo siglo.
hora kimi no namida hajimare 21st
megumi no ame da
bokutachi no shinseiki
megumi no ame da
bokutachi no shinseiki
En ese día, si tú te hubieras guardado tus sentimientos
nadie habría salido lastimado,
nos enamoramos de alguien incluso aunque tengamos una experiencia amarga,
la vida continúa, la vida continúa.
nadie habría salido lastimado,
nos enamoramos de alguien incluso aunque tengamos una experiencia amarga,
la vida continúa, la vida continúa.
ano hi kimi ga kokoro no okusoko o shizuka ni nomikondeireba
daremo kizutsukazu no maruku osomatta ka na
boroboro ni nattemo bokura wa korizu ni koi o shite
seikatsu wa tsudzuku seikatsu wa tsudzuku
daremo kizutsukazu no maruku osomatta ka na
boroboro ni nattemo bokura wa korizu ni koi o shite
seikatsu wa tsudzuku seikatsu wa tsudzuku
También lo vi en las noticias matutinas, dos aviones se estrellaron contra una edificación,
el periodista cerró sus ojos, era uno de esos días
en los que nos armamos con amor y justicia para encarar la lucha,
la vida continúa, como si nada hubiese pasado.
el periodista cerró sus ojos, era uno de esos días
en los que nos armamos con amor y justicia para encarar la lucha,
la vida continúa, como si nada hubiese pasado.
asagata no nyuusu de biru ni hikouki ga tsukkonde
me o fuseru kyasuta- sonna hi mo atta
ai to seigi o buki ni bokura wa ubaiatte
sekai wa tsudzuku nanimo nakatta you ni
me o fuseru kyasuta- sonna hi mo atta
ai to seigi o buki ni bokura wa ubaiatte
sekai wa tsudzuku nanimo nakatta you ni
Lágrimas en tus ojos, el siglo 21 comienza…
una lluvia de bienvenida se acerca,
este es nuestro nuevo siglo.
una lluvia de bienvenida se acerca,
este es nuestro nuevo siglo.
hora kimi no namida hajimare 21st
megumi no ame da
bokutachi no shinseiki
megumi no ame da
bokutachi no shinseiki
No nos podemos despertar de este sueño, y hay demasiada basura
apilándose para que podamos cargarla en nuestras espaldas, esa es la idea,
tontas historias de canciones aburridas,
cántalas, cántalas.
apilándose para que podamos cargarla en nuestras espaldas, esa es la idea,
tontas historias de canciones aburridas,
cántalas, cántalas.
samenai yume to garakuta shouhin
seoikomu bokura no aidea
saenai uta no ikasama sutoorii
sore o narasu sore o narasu
seoikomu bokura no aidea
saenai uta no ikasama sutoorii
sore o narasu sore o narasu
Tan solo vivimos día a día sin cambios,
nos atamos a la vida rutinaria, esa es la idea,
tontas historias de canciones nubosas,
cántalas, cántalas.
nos atamos a la vida rutinaria, esa es la idea,
tontas historias de canciones nubosas,
cántalas, cántalas.
kawari nai hibi o hitasura shouhi
nuitsunagu bokura no aidea
saenai uta no ikasama sutoorii
sore o narasu sore o narasu
nuitsunagu bokura no aidea
saenai uta no ikasama sutoorii
sore o narasu sore o narasu
No tengo la palabra exacta,
no puedo encontrar la palabra adecuada
pero lo llamamos “AMOR”,
ese sentimiento oscuro.
no puedo encontrar la palabra adecuada
pero lo llamamos “AMOR”,
ese sentimiento oscuro.
tashika no kotoba ga miataranai
iiateru kotoba ga miataranai
sore demo bokura wa ai to yonde
futashika no omoi o ai to yonda
iiateru kotoba ga miataranai
sore demo bokura wa ai to yonde
futashika no omoi o ai to yonda
Nadie conoce la verdad,
no conozco todo de ti
pero lo llamamos “AMOR”,
ese oscuro sentimiento.
no conozco todo de ti
pero lo llamamos “AMOR”,
ese oscuro sentimiento.
honto no koto wa daremo shiranai
anata no subete o boku wa shiranai
sore demo bokura wa ai to yonde
futashika no omoi wa ai to yondanda
anata no subete o boku wa shiranai
sore demo bokura wa ai to yonde
futashika no omoi wa ai to yondanda
Inhala y acábate la vida,
¿estamos para llamarnos simios que solo defecan?
¿estamos para llamarnos simios que solo defecan?
iki o sutte inochi o tabete
haisetsu suru dake no saru janai to ieru kai?
haisetsu suru dake no saru janai to ieru kai?
Lágrimas en tus ojos,
adiós a la vieja edad de piedra,
una lluvia de bienvenida se acerca,
es nuestro nuevo siglo.
adiós a la vieja edad de piedra,
una lluvia de bienvenida se acerca,
es nuestro nuevo siglo.
hora kimi no namida hajimare 21st
sayounara kyuusekki
megumi no ame da
bokutachi no shinseiki
sayounara kyuusekki
megumi no ame da
bokutachi no shinseiki
Lágrimas en tus ojos,
adiós al viejo siglo,
una lluvia de bienvenida se acerca,
es nuestro nuevo siglo.
adiós al viejo siglo,
una lluvia de bienvenida se acerca,
es nuestro nuevo siglo.
hora kimi no namida hajimare 21st
sayounara kyuusekki
megumi no ame da
bokutachi no shinseiki
sayounara kyuusekki
megumi no ame da
bokutachi no shinseiki
Un hombre camina y se encoje, observa la luna solitario, vive una crisis de paranoia, recibe terapia para superar su estado pero no logra adaptarse a un mundo que parece tan frío y distante, en silencio llora por la frustración pero en el fondo solo quiere salir corriendo. Finalmente, con su terapia se da cuenta que no está solo y que cuenta con quien sería su inspiración para disfrutar de cada día al máximo. Para concluir, el mundo ya no le parece un lugar traumático, ya puede vivir feliz en él.
¿Te gustó la canción? ¿Qué piensas del videoclip?
https://youtu.be/-BF1PPQ7rHo
Comentarios
Publicar un comentario
¡Tus comentarios alimentan nuestras traducciones! Gracias por animarte a compartir con nosotros.