[TWICE] TT - TT

TT fue una de las canciones que más impulsó la carrera de TWICE. La palabra “TT” hace referencia a la cara triste (llorando) que se dibuja en los chats, como intentan dar a entender también con la coreografía. En esta letra se expresa la frustración que siente una mujer porque intenta llamar la atención de la persona que ama pero solo logra alejarle, obteniendo como respuesta frases y actitudes poca amigables.

Letra en inglés para traducción tomada de www.youtube.com/watch?v=ePpPVE-GGJw

Mini Álbum | TWICEcoaster: LANE 1

Artista | TWICE

Año | 2016

Estoy entre dos pensamientos, en una situación extraña,
solo observo y digo ba, ba, ba, baby,
cada día solo imagino,
sin preguntar, hablo de forma normal y llamo tu nombre, baby,
pero ni siquiera nos conocemos.

ireojido mothaneunde jeorojido mothane
geujeo barabomyeo ba-ba-ba-baby
maeil sangsangman hae ireumgwa hamkke
sseuk mareul nwanne baby
ajik urin moreuneun sainde

Hermosa sin importar lo que use,
solo los dos en el espejo teniendo un
espectáculo de moda, espectáculo,
esta vez, de seguro, seré la primera en hablar, hablar,
pero solo está en mi cabeza, siempre solo en mi cabeza.

amugeona geolchyeodo areumdawo
geoul sok dan duriseo haneun
Fashion show show
ibeonen jeongmal kokkok naega meonjeo talk talk
dajim ppuningeol maebeon dajim ppuningeol

Na, na, na, na, na, na, na,
comienzo a tararear, incluso antes de darme cuenta,
siento ganas de llorar,
no me siento yo misma, esta no soy yo del todo,
te amo demasiado.

nanananananana
kotnoraega naodaga nado mollae
nunmul nal geot gatae
anin geot gatae naega anin geot gatae
I love you so much

Creo que ya crecí completamente,
soy libre para tomar mis propias decisiones, pero ¿por qué,
por qué no puedo tenerlo a mi manera?
entre más lo intento más te alejo,
entre más soy cautivada por ti y atraída por ti, baby.

imi nan da keotdago saenggakhaneunde
eojjeomyeon nae maminde wae
nae mamdaero hal su eomneun geonde
mireonaeryeogo hamyeon halsurok
jakku kkeullyeo wae jakku jakku kkeullyeo baby

Soy como TT, justo como TT,
no sabes cómo me siento, eres malo, eres malo,
soy como TT, justo como TT,
dime que serás mi baby.

I’m like TT, Just like TT
ireon nae mam moreugo neomuhae neomuhae
I’m like TT, Just like TT
Tell me that you’ll be my baby

Dices que soy ridícula,
que no estoy a la altura de mi apariencia,
eso no me anima para nada, ba, ba, ba, baby,
estoy enloqueciendo,
en todo este desastre ¿por qué me siento hambrienta?
como todo el día y aún estoy hambrienta.

eocheoguni eopdago hae
eolgul gabseul mothandae
jeonhyeo wiro andwae ba-ba-ba-baby
michil geot gatae i wajunge wae
baeneun tto gopeun geonde
haru jongil meokgiman haneunde

Abofetea, abofetea, abofetea
a la muñeca inocente,
me siento y reposo todo el día,
y el tiempo vuela, vuela, vuela,
¿qué pasa con esa piel opaca de nuevo?
sigo esperando solo para quejarme,
mi mamá sigue molestándome ¿por qué? ¿por qué? ¿por qué? ¿por qué? ¿por qué?.

maemmaemaemae amu joedo eomneun
inhyeongman ttaejji
jongil anjaitdaga eopdeuryeotda
sigani hoekhoekhoek
pibuneun wae ireohge tto chikchik
jakku tiktik georigo man sipji
eomman gwichanhge gyesok waewaewaewaewae

Na, na, na, na, na, na, na,
comienzo a tararear, incluso antes de darme cuenta,
me siento tan irritada, estoy tan molesta,
normalmente no soy así
te amo demasiado.

nanananananana
kotnoraega naodaga nado mollae
jjajeungnal geot gatae hwanal geot gatae
ireon aega aninde
I love you so much

Creo que ya crecí completamente,
soy libre para tomar mis propias decisiones, pero ¿por qué,
por qué no puedo tenerlo a mi manera?
entre más lo intento más te alejo,
entre más soy cautivada por ti y atraída por ti, baby.

imi nan da keotdago saenggakhaneunde
eojjeomyeon nae maminde wae
nae mamdaero hal su eomneun geonde
mireonaeryeogo hamyeon halsurok
jakku kkeullyeo wae jakku jakku kkeullyeo baby

Soy como TT, justo como TT,
no sabes cómo me siento, eres malo, eres malo,
soy como TT, justo como TT,
dime que serás mi baby.

I’m like TT, Just like TT
ireon nae mam moreugo neomuhae neomuhae
I’m like TT, Just like TT
Tell me that you’ll be my baby

¿Comprendes lo que está pasando dentro de mí?
No desaparezcas así de mi vista,
esta vez, de seguro, seré la primera en hablar, hablar,
pero solo está en mi cabeza, siempre solo en mi cabeza.

hoksi ireon nareul alkkayo
idaero sarajyeo beorimyeon andwaeyo
ibeonen jeongmal kokkok naega meonjeo talk talk
dajim ppuningeol maebeon dajim ppuningeol

Creo que ya crecí completamente,
soy libre para tomar mis propias decisiones, pero ¿por qué,
por qué no puedo tenerlo a mi manera?
entre más lo intento más te alejo,
entre más soy cautivada por ti y atraída por ti, baby.

imi nan da keotdago saenggakhaneunde
eojjeomyeon nae maminde wae
nae mamdaero hal su eomneun geonde
mireonaeryeogo hamyeon halsurok
jakku kkeullyeo wae jakku jakku kkeullyeo baby

Soy como TT, justo como TT,
no sabes cómo me siento, eres malo, eres malo,
soy como TT, justo como TT,
dime que serás mi baby.

I’m like TT, Just like TT
ireon nae mam moreugo neomuhae neomuhae
I’m like TT, Just like TT
Tell me that you’ll be my baby

El videoclip no ambienta directamente el mensaje de la canción, fue ambientado en época de Halloween (muy apropiado para la fecha de lanzamiento que tuvo la canción). Cada una de las integrantes porta un disfraz diferente que juega con escenografías acordes al tema del vestuario, es un vídeo divertido con una coreografía muy agradable de ver.

https://youtu.be/ePpPVE-GGJw