[Sakanaction] Word - Palabra

Las letras que fueron compuestas para esta melodía están llenas de frustración. Word es una canción que expresa toda la presión que sintió el vocalista y compositor de este grupo cuando tuvo que trabajar en éste álbum; inicialmente la canción no hablaba de la noche sino que decía "tú nos estás probando", sin embargo, decidieron suavizarla poniéndole "la noche", además que una de las intenciones era crear una canción que pudiera hacer llorar a quien la escuchara en una noche de invierno.

Letra en inglés para traducción tomada de http://kimonobeat.tumblr.com

Mini Álbum | Night fishing

Artista | Sakanaction 

Año | 2008

Supongo que la noche, la noche nos prueba,
supongo que la noche, esta noche me prueba.

yoru ga yoru ga bokura wo tameshite'ru na
yoru ga kono yoru ga boku wo tameshite'ru na

Solo un suspiro,
el cielo nocturno que es tuyo y mío era nublado tristemente.

tameiki wa hitotsu dake
kimi to boku no yozora ga kanashiku kumotta n da

Tu voz transparente desapareció en en viento nocturno,
cerré mis ojos.

tsukitooru kimi no koe yoru no kaze de kieta
boku wa me wo tojita n da

Solo fingí que escuchaba, escuchaba, escuchaba, escuchaba,
fingí que escuchaba, escuchaba, escuchaba, escuchaba.

kikoete'ru kikoete'ru kikoete'ru kikoete'ru furi wo shita dake
kikoete'ru kikoete'ru kikoete'ru kikoete'ru furi wo shita

Solo fingí que escuchaba, escuchaba, escuchaba, escuchaba,
fingí que escuchaba, escuchaba, escuchaba, escuchaba.

kikoete'ru kikoete'ru kikoete'ru kikoete'ru furi wo shita dake
kikoete'ru kikoete'ru kikoete'ru kikoete'ru furi wo shita

Supongo que la noche, la noche nos prueba,
supongo que la noche, esta noche me prueba.

yoru ga yoru ga bokura wo tameshite'ru na
yoru ga kono yoru ga boku wo tameshite'ru na

Solía mentir, incapaz de ser honestos el uno al otro
siempre estábamos totalmente solos.

uso ni nareta bokura wa
sunao ni narenakute itsumo hitoribocchi

Estoy nadando en un quebrado, balbuceo, aferrando mi ropa
tú te reirías un poco de mí.

katakoto ni oyoide'ru boku no fuku wo tsukande
kimi wa sukoshi warau

Solo fingí que escuchaba, escuchaba, escuchaba, escuchaba,
fingí que escuchaba, escuchaba, escuchaba, escuchaba.

kikoete'ru kikoete'ru kikoete'ru kikoete'ru furi wo shita dake
kikoete'ru kikoete'ru kikoete'ru kikoete'ru furi wo shita 

Solo fingí que escuchaba, escuchaba, escuchaba, escuchaba,
fingí que escuchaba, escuchaba, escuchaba, escuchaba.

kikoete'ru kikoete'ru kikoete'ru kikoete'ru furi wo shita dake
kikoete'ru kikoete'ru kikoete'ru kikoete'ru furi wo shita 

El vídeo sigue el estilo propio del grupo, en él se ve al vocalista interpretando la canción mientras hay proyecciones de agua corriendo, reflejada en su rostro, algunas nubes y la luna.

https://youtu.be/MiAtLshu8HI