[Plenty] Boku ga hito de aru nara - Si yo fuera un ser humano

Gracias a la sugerencia de un lector hoy traemos esta canción. Interpretada por una banda indie japonesa que lleva aproximadamente 13 años de trayectoria. Sin embargo, es una pena la inminente separación de ellos en este septiembre tras el último live anunciado para el 16 de este mismo mes. La melodía que encontramos en esta pieza tiene la presencia de guitarras que dan vida a una canción con un ritmo que fácilmente se engancha y que tras un par de reproducciones se puede recordar sin mucho esfuerzo.

Letra en inglés para traducción tomada de http://purenti.tumblr.com

Mini Álbum | Sora kara furu ichi oku no hoshi 

Artista | Plenty

Año | 2014

No sé
acerca de la fecha de expiración de una promesa,
no necesito saberla hasta que la mantenga, no,
no sé
acerca de la fecha de expiración de un deseo,
no necesito saberla hasta que lo satisfaga, no.

boku wa shiranai
akusoku no yuukou kigen wo
mamoru made iranai   iranai
boku wa shiranai
yokubou no yuukou kigen wo
mitasu made iranai   iranai

Una vez que sea hecha (una promesa)
nunca podrá ser regresada,
algún día quiero intentar satisfacer (mi deseo)
tanto que nunca se consumirá.

ichido, kawashita no nara
nido to kaere wa shinai
itsuka, mitashite mitai
kesshite karete shimawanai hodo

Así, no lo dejaré ir
aunque sea es una promesa vaga
para que no tema de la impredecibilidad,
así, no lo dejaré ir
aunque sea un deseo peligroso
hasta que me asuste la satisfacción
quiero estar vivo.

kono mama   hanasanai
oboroge na yakusoku demo
guuzen ni   obienai you ni
kono mama   hanasanai
ayauge na yokubou demo
juusoku ni   obieru made
boku wa ikitai

Ilumíname
con la mínima cantidad de amor,
no conozco su dosis, no la sé,
ilumíname
con la mínima cantidad de dolor,
mi corazón me está molestando, es tan fastidioso.

boku ni oshiete
aijou no saitei gendo wo
youryou wo shiranai   shiranai
boku ni oshiete
urei no saitei gendo wo
kokoro ga urusai   urusai

Mientras pienso en alguien
mientras dudo de mí mismo,
aún así quiero intentar vivir,
si yo fuera un ser humano.

dare ka wo omoi nagara
jibun wo utagai nagara
sore demo ikite mitai
moshimo, boku ga hito de aru nara

Así, no dejaría ir
ni siquiera un cuerpo tan feo,
porque para alguien significa... para alguien...
así, no dejaría ir
ni siquiera una vida tan frágil,
hasta que yo mismo la deseche,
quiero estar vivo.

kono mama   hanasanai
minikui konna karada demo
dareka ni totte… dareka ni totte…
kono mama   hanasanai
hakanai konna inochi demo
kono boku ga suteru made
boku wa ikitai

Desafortunadamente la canción no cuenta con un vídeo oficial que le acompañe, por ello debemos compartir únicamente el audio. Nos habría gustado ver exactamente qué protagonista tenían en mente para la letra de esta canción ¿Era una persona desquiciada (poco humana)? ¿Era realmente algo inhumano? ¿Qué crees tú? Cuéntanos tu opinión en los comentarios, nos encantará leerla.

https://youtu.be/O-Ikx4cb6Cs