[GFRIEND] Summer rain - Lluvia de verano

El más reciente lanzamiento de GFRIEND es el repackage del álbum Rainbow, en el que se incluyen dos canciones: "Rainbow" y "Summer Rain", ésta última es la que tradujimos en esta ocasión. El concepto de la canción es el amor impredecible como una lluvia de verano y, aunque fue lanzada en otoño la idea es que funcione como una canción para recordar momentos pasados en la estación anterior. Para la melodía recurrieron al sampleado de Dichterliebe de Robert Schumann.

Letra en inglés para traducción tomada de https://youtu.be/ZsYwEV_ge4Y

Mini Álbum | Rainbow 

Artista | GFRIEND

Año | 2017

LETRA EN ESPAÑOL

El amor puede venir de repente a cualquiera,
como la lluvia de verano,
el sonido de la lluvia fue tan fuerte que no pude dormir,
eras como lluvia para mí.

LETRA EN COREANO

nuguegena hanbeonjjeum ssodajideon yeoreumbicheoreom
gapjakseure dagawasseotdeon sarangi itgetjyo
bitsorie jamdo mot jal mankeum
geuttaen niga naegen geuraetjyo

Mis sentimientos con aroma a tierra
se sacuden en estallidos,
tal vez vienes hacia mí para compartir tu paraguas
mi corazón está latiendo,
¿es un milagro de día de verano?

heungnaeeumeul meogeumeun naui gamjeongi
ssodanaedeusi tteollyeooneyo
jageumahan usaneul nanuryeogo dagaoneunga bwa
dugeundaeyo
yeoreumnarui gijeogilkkayo?

Fue un momento que brilló intensamente,
gracias por ser como una limpia lluvia de verano,
fue tan hermosa como una corriente de lluvia,
nuestra historia cristalina.

challanhage binnadeon siganieotdago
malgeun yeoreumbicheoreom gomawosseotdago
hanjulgi binmulcheoreom neomu areumdawotdeon
tumyeonghan urideurui iyagi

El futuro no era claro como el pasar del sol,
nos perdimos el uno al otro a diferencia de los deseos,
no te quedes poco como un arco iris una vez la lluvia se detiene.

miraeneun al su eopseotjyo seucheoganeun yeoubicheoreom
baramgwaneun dareuge jakkuman eotgallyeosseotjyo
biga gaen dwie mujigaecheoreom jamsi meomureujin mayo

Mis sentimientos con aroma a césped,
se están mojando en estallidos,
en un cruce de caminos escondiendo la luna en el cielo nocturno,
Espero por ti ¿Habrá un milagro?

pullaeeumeul meogeumeun naui gamjeongi
ssodanaedeusi jeojeooneyo
bamhaneurui dalmajeo gariwojineun gyochajeomeseo gidaryeoyo
gijeogeun irueojilkkayo?

Fue un momento que brilló intensamente,
gracias por ser como una limpia lluvia de verano,
fue tan hermosa como una corriente de lluvia,
nuestra historia cristalina.

challanhage binnadeon siganieotdago
malgeun yeoreumbicheoreom gomawosseotdago
hanjulgi binmulcheoreom neomu areumdawotdeon
tumyeonghan urideurui iyagi

Son como lágrimas del cielo, recordaré
que estaba emocionada como una bruma
como una llovizna sobre las hojas
era el recuerdo de un día de verano con alegría y tristeza.

haneureseo naerin nunmul gata gieokalge
ajirangi pieonadeusi seolleeotdago
puripe maechin iseulbicheoreom
gippeugo ttaeron seulpeotdeon yeoreumnarui chueok

Si la estación brillante pasa
¿Me seguirás manteniendo mojada por siempre?
Era tan hermoso, como una corriente de lluvia,
nuestra historia cristalina.

areumdapge binnadeon gyejeori jinado
jigeumcheoreom yeongwonhi nareul jeoksyeojullae
hanjulgi binmulcheoreom neomu areumdawotdeon
tumyeonghan urideurui iyagi

Tras el regreso al concepto inocente de GFRIEND, las veremos bailando en vestidos blancos y con escenas dulcemente planeadas bajo la lluvia. Con las tomas logran transmitir la nostalgia de los recuerdos que es la intención principal de la canción. Por otro lado a pesar de ser una melodía de otoño, inicialmente predominan más los tonos fríos del invierno; poco a poco todo va volviéndose más cálido y acorde a la estación actual de manera que finalmente no queda descontextualizado el videoclip.

https://youtu.be/ZsYwEV_ge4Y