BLACKPINK - As if it's your last (Como si fuera tu último)

As if it's your last es la canción más reciente del popular grupo de KPop BLACKPINK, de acuerdo a las declaraciones del grupo, la canción fue lanzada como un regalo refrescante de verano para sus fans. Se destaca en la melodía los sintetizadores, el ritmo bien marcado, el estilo hip-hop que las caracteriza y un coro cautivante que fácilmente se memoriza. La intención fue hacer música más alegre que combinara con la estación.

Encabezado Letra en inglés para traducción tomada de https://popgasa.com/

Sencillo | As if it's your last (Blackpink) 

Artista | BLACKPINK

Año | 2017

LETRA EN ESPAÑOL

¿Quién eres para hacerme seguir pensando en ti?
Mi orgullo está lastimado, me estoy quemando,
mi rostro está caliente, mi corazón se sigue acelerando,
no puedo controlar mi cuerpo, me estoy mareando.

LETRA EN COREANO

neo mwonde jakku saenggakna
jajonsim sanghae aega ta
eolguli tteugeobgo gaseumeun gyesok ttwieo
nae momi mamdaero an dwae eojireowo

Luces como un puñado de arena,
es como que te puedo aferrar pero a la vez no,
no eres fácil, es por eso que te quiero más,
no puedo controlar mis sentimientos, es ridículo.

neon han jumui morae gata
jabhil deut jabhiji anha
neon swibji anheun geol geuraeseo deo kkeullyeo
nae mami mamdaero an dwae eoieobseo

¿Puedes sentir mi respiración
queriéndote justo ahora?
Aún cuando te miro, te extraño,
soy tan mala en esto ¿No me liberarás?

jigeum neoreul wonhaneun
nae sumgyeoli neukkyeojini
neol barabogo isseodo
Missing you
seotun nal Won’t you set me free

Baby, aférrame hasta que explote,
deja de pensar ¿Qué es tan difícil en todo esto?
Bésame como si fuera mentira,
como si fuera tu último amor.

Baby nal teojil geotcheoreom anajwo
geuman saenggakhae mwoga geuri eoryeowo
geojitmalcheoreom kiseuhaejwo naega neoege
majimak sarangin geotcheoreom

Como si fuera el último, como si fuera el último,
como si fuera la última noche, amor,
como si fuera la última, como si fuera la última,
como si no hubiera mañana.

majimakcheoreom ma-ma-majimakcheoreom
majimak bamin geotcheoreom Love
majimakcheoreom ma-ma-majimakcheoreom
naeil ttawin eobtneun geotcheoreom

Uh, voy a enamorarme, baby,
vas a atraparme,
uh, te daré todo esto, baby,
llámame linda y sucia,
porque vamos a obtenerlo,
mi amor, lo puedes apostar,
en negro vamos al doble,
nos apilamos sobre ellos ¡uah!
Seré la Bonnie y
tú seras mi Clyde,
andamos o morimos,
besos y abrazos.

Uh Imma fall in love baby
You gon finna catch me
Uh give you all of this baby
Call me pretty and nasty
Cause we gonna get it
my love you can bet it on
black we gon double
the stack on them whoa!
I be the Bonnie and
you be my Clyde
We ride or die
Xs and Os

El tiempo está pasando,
me estoy impacientando,
solo tú eres mi mundo,
te extraño,
soy tan mala en esto ¿No me liberarás?

siganeun heulleoganeunde
maeumman geubhaejiji
nae sesangeun neo hanaman
Missing you
seotun nal Won’t you set me free

Baby, aférrame hasta que explote,
deja de pensar ¿Qué es tan difícil en todo esto?
Bésame como si fuera mentira,
como si fuera tu último amor.

Baby nal teojil geotcheoreom anajwo
geuman saenggakhae mwoga geuri eoryeowo
geojitmalcheoreom kiseuhaejwo naega neoege
majimak sarangin geotcheoreom

Como si fuera el último, como si fuera el último,
como si fuera la última noche, amor,
como si fuera la última, como si fuera la última,
como si no hubiera mañana.

majimakcheoreom ma-ma-majimakcheoreom
majimak bamin geotcheoreom Love
majimakcheoreom ma-ma-majimakcheoreom
naeil ttawin eobtneun geotcheoreom

Uno, dos, tres,
es un nuevo comienzo
porque no voy a mirar atrás jamás.

One two three
saeroun sijakiya
jeoldae dwidolabojin anheul geonikka

Si me lanzo hacia ti
por favor atrápame
porque el mundo no puede hundirnos.

nal neoege deonjimyeon
neoneun nal kkok jabajwo
sesangeun uril kkeokkji mothal tenikka

BLACKPINK en tu área

BLACKPINK in your area

Baby, aférrame hasta que explote,
deja de pensar ¿Qué es tan difícil en todo esto?
Bésame como si fuera mentira,
como si fuera tu último amor.

Baby nal teojil geotcheoreom anajwo
geuman saenggakhae mwoga geuri eoryeowo
geojitmalcheoreom kiseuhaejwo naega neoege
majimak sarangin geotcheoreom

Como si fuera el último, como si fuera el último,
como si fuera la última noche, amor,
como si fuera la última, como si fuera la última,
como si no hubiera mañana.

majimakcheoreom ma-ma-majimakcheoreom
majimak bamin geotcheoreom Love
majimakcheoreom ma-ma-majimakcheoreom
naeil ttawin eobtneun geotcheoreom Love

El video se desarrolla en diferentes escenarios coloridos alternando coreografía y primeros planos con cada una de las integrantes. Por primera vez se muestran con uniformes de colegio y sin llegar a los conceptos dulces y tiernos que suelen llevar a cabo los grupos que suelen acudir a este tipo de vestuarios. ¿Les gustó esta propuesta de BLACKPINK? ¿Prefieren éste tipo de melodías o las anteriores? ¿Qué tipo de canción esperarías después de este lanzamiento?

No olvides compartir la traducción si te gustó la canción, síguenos en redes sociales para que puedas estar al tanto de las nuevas publicaciones que iremos realizando y por favor no olvides apoyar a los artistas adquiriendo su material original o disfrutando su música desde fuentes autorizadas.


https://youtu.be/Amq-qlqbjYA