[UVERworld] Itteki no Eikyou – La influencia de una gota

Letra en inglés para traducción tomada de http://www.lyrical-nonsense.com

Álbum | Tycoon
Artista | UVERworld
Año | 2017

UVERworld - Tycoon





Si puedes perdonarte, puedes moverte desde aquí (el resentimiento cesará sucesivamente)
échame toda la culpa, ¡también échame esa culpa!
perdona todo menos a mí (todas las cosas que te sostienen)
¡Y procede adelante!

yuruseba susumeru shi urami wa tachidomarasu
are wa boku no sei ni shi na sore mo boku no sei ni shite yo
kimi o zutto tachitomeru sono subete to
boku igai o yurushite susunde yuki na yo

Aunque te autodenomines una flor inmarchitable,
no puedes convertirte a ti mismo en una flor inmarchitable,
”si vives honestamente, eventualmente serás recompensado por ello”
pero si dejamos que lo digamos tan alto, todo se transformará en una mentira.

shougai kareru koto no nai hana to nadzuketemo
shougai kareru koto no nai hana ni naru koto wa nai
majime ni ikiteireba itsuka mukuwareru
sou yatte iikitteshimaeba sore wa uso ni naru

Aunque seamos directamente responsables del 10% de las cosas que nos pasen,
el porcentaje restante no es culpa de nadie (¡así son las injusticias!)

mi ni okoru sono suujuppaasento jigoujitoku demo
nokori no suupaasento dare no sei demo nai sono fubyoudou

Si puedes perdonarte, puedes moverte desde aquí (el resentimiento cesará sucesivamente)
échame toda la culpa, ¡también échame esa culpa!
¡Perdona todo menos a mí y procede adelante!
¡Sigue adelante y perdónate!

yuruseba susumeru shi urami wa tachidomarasu
are o boku no sei ni shi na sore mo boku no sei ni shite yo
boku igai o yurushite susunde yuki na yo
kimi jishin no koto mo yurushiteagete yo

¿Estás demasiado satisfecho o no es lo suficiente?
No importa lo que sea… ¡Ya seas afortunado o desafortunado, eso depende finalmente de ti!
Como un tifón que se puso en marcha por una mariposa al otro lado del mundo…
una gota del mar rugiente es suficiente para cubrir lo que reposa en la oscuridad.

mitasaresugiteru ka mada tarinai ka
dochira ni seyo, kouka fukouka wa kanjikata shidai
batafurai chou ga habataku ura de okosu taifuu
itteki no shiosai ga kanata o yami ni tsutsumu

Para aquellos que no pueden distinguir el crimen del castigo, la vida es una serie de interacciones dolorosas…
¡Aunque realmente no creo que todos puedan alcanzar la felicidad!

tsumi to batsu ga toenai mono o ikiru koto ga kizutsuku koto o
daremo ga shiawase ni nareru nante omocchainai kedo

Lo peor que puedes hacer es creer que eres inútil…
Aún estás viviendo cada día,
echándote la culpa de cosas que no son culpa de nadie…

ichiban ikenai koto wa sa jibun ga dare da to omou koto
dare no sei demo nai kotoba jibun no sei ni shite
kyou mo kimi mo ikiteiru

La razón por la que ya no sientes nada cuando ves llorar a alguien
es porque has crecido como un adepto en matar a tu corazón, es una clara señal de tu tristeza.

hito no namida o mite mou nanimo kanjinakunattekita no nara
jibun no kokoro o korosu no ga umasugiru kanashii sain da yo

"Si vives honestamente, eventualmente serás recompensado por ello"
pero si dejamos que lo digamos tan alto, todo se transformará en una mentira,
Aunque seamos directamente responsables del 10% de las cosas que nos pasen,
el porcentaje restante no es del todo culpa de nadie (¡es tan injusto!)

majime ni ikiteireba itsuka mukuwareru
sou yatte iikitte shima ba sore wa uso ni naru
mi ni okoru sono suujuppaasento jigoujitoku demo
nokori no suupaasento dare no sei de mo nai fubyoudou

Lo peor que puedes hacer es creer que eres inútil…
Aún estás viviendo cada día,
echándote la culpa de cosas que no son culpa de nadie,
¡no dejes que te sostenga!

ichiban ikenai koto wa sa jibun wa dame da to omou koto
dare no sei demo nai koto o jibun no sei ni shinaide
tachidomaranaide

"Solo la astucia tiene el derecho de sonreirle a este mundo…" Pero a pesar de eso,
aún crees que el mundo se encamina en la dirección correcta,
verte tan devoto para vivir apropiadamente es maravilloso
¡así que sigue adelante y también ama esa parte de ti mismo!

zurui yatsu ga warau sekai sou iinagara monogoto ga
yukkuri demo ii hou ni susumu to shinji kyou mo
tadashiku ikiyou to suru kimi wa suteki da yo
sonna jibun o kimi mo aishiteagete yo

https://youtu.be/UHxXxXQiM9Q






Comentarios

También te gustará: