| Felicitaciones, este día y hora en el que naciste es
un día especial y has crecido hermosa,
estaré junto a ti hoy, el próximo año, el año que le siga y en el futuro
quiero que celebremos tu cumpleaños juntos. | Omedetou kimi ga umareta kono hi kono toki ga tokubetsu na
Ichinichi ni natte mata kimi wa kirei ni naru
Rainen no kyou mo sarainen mo sono saki no kyou mo yorisotte
Kawarazu futari de kimi no tanjoubi mukaetai ne |
| Hasta el año pasado este día era un día sin significado,
pero desde este año se ha convertido en un día que espero con ansias,
es decir, solo una vez al año el reloj se mueve solo para ti,
24 horas no son suficientes para este día que paso junto a ti. | Kyonen made boku ni totte tawai nai ichinichi datta yo
Dakedo kotoshi kara machi dooshikute tamaranai ichinichi ni natta yo
Datte ichinen ni ichido dake kimi no tame dake ni ugoki dasu tokei
Nijuuyon jikan ja tarinai kedo isshoni kimi to sugosu Birthday |
| El pastel que ordené en secreto tiene las fresas que tanto te gustan,
fue un poco vergonzoso pero le puse tu nombre con chocolate,
no es grande, pero es bueno y redondo,
también he preparado velas pero puedes decidir
cuántas de ellas quieres poner en el pastel. | Kyonen made boku ni totte tawai nai ichinichi datta yo
Dakedo kotoshi kara machi dooshikute tamaranai ichinichi ni natta yo
Datte ichinen ni ichido dake kimi no tame dake ni ugoki dasu tokei
Nijuuyon jikan ja tarinai kedo isshoni kimi to sugosu Birthday |
| Reteniendo mis emociones, fingiendo que nada sucede,
lo he guardado hasta ahora, lamento haberlo mantenido en silencio,
pero es todo con tal de ver tu adorable sonrisa crecer,
es todo con tal de ver que hoy el día brilla.más para mi adorada tú. | Iitai kimochi osaete nanimo nai furi yosotte
Kyou made gaman shite kitanda damattete honto ni gomen ne
Demo daisuki na kimi no egao ga motto egao ni naru you ni
Daisuki na kimi no kyou ga motto kagayaku you ni |
| Felicitaciones, este día y hora en el que naciste es
un día especial y has crecido hermosa,
estaré junto a ti hoy, el próximo año, el año que le siga y en el futuro
quiero que celebremos tu cumpleaños juntos. | Omedetou kimi ga umareta kono hi kono toki ga tokubetsu na
Ichinichi ni natte mata kimi wa kirei ni naru
Rainen no kyou mo sarainen mo sono saki no kyou mo yorisotte
Kawarazu futari de kimi no tanjoubi mukaetai ne |
| ¿Qué debería elegir como mi primer regalo para ti?
Estaba perplejo por ello, pensando en ti,
recurrí a revistas de moda femenina que nunca leí,
y quedé un poco más perplejo, pero los momentos de búsqueda también eran de felicidad. | Kimi he boku kara hajimete no purezento nani ga ii darou?
Ataman naka ni kimi no koto omoi egaite nayanda yo
Yomi narenai onna no ko no fasshon zasshi wo nansatsu mo
Yonde mata nayande sagashiteru shunkan mo shiawase nan datte omoeta |
| Quiero ver tu rostro feliz y compartir tu alegría,
quiero celebrarte a ti, quien me ha dado momentos tan maravillosos,
quiero que seas feliz para ver más arrugas es tu rostro sonriente,
quiero pasar más del día de hoy con mi amado tú. | Yorokobu kao ga mitakute yorokobi aitakute
Konna suteki na jikan wo kureru kimi no koto oiwai shitakute
Tada ureshikute kimi no egao ni shiwa ga fuetatte kouyatte
Daisuki na kimi to kyou wo motto sugoseru you ni |
| Felicitaciones, este día y hora en el que naciste es
un día especial y has crecido hermosa,
estaré junto a ti hoy, el próximo año, el año que le siga y en el futuro
quiero que celebremos tu cumpleaños juntos. | Omedetou kimi ga umareta kono hi kono toki ga tokubetsu na
Ichinichi ni natte mata kimi wa kirei ni naru
Rainen no kyou mo sarainen mo sono saki no kyou mo yorisotte
Kawarazu futari de kimi no tanjoubi mukaetai ne |
| Quiero cantarte esta canción de cumpleaños,
es rara pero trato de hacerlo bien, quiero entregarte los sentimientos en mi corazón,
¿Deberíamos tomar una foto? Un disparo* conmemorativo mientras te abrazo,
es un cumpleaños feliz, donde incluso hasta los sentimientos sin forma dejarán su trazo. | Konna Birthday Song demo kimi ni utaitai
Bukiyou nari ni sei ippai kokoro kara no kimochi wo okuritai
Shashin torou ka kinen no ichimaime kimi wo dakishimete
Datte katachi no mienai omoi sae mo nokosesou na Happy Birthday |
| Si tan solo pudiera detener el reloj que está andando más rápido que lo usual,
así que sopla adorablemente las velas,
no puedo hacer esto ostentoso, es tan pobre, pero
te daré un tierno beso lleno de amor, eso haré yo. | Itsumo yori hayaku sugite iku tokei wo sukoshi tometara
Kyandoru wo sotto fuki keshite hajimeyou
Hade na koto nante dekinakute sasayaka dakeredo boku nari no
Arittake no ai wo yasashii kisu ni komete |
| Felicitaciones, este día y hora en el que naciste es
un día especial y has crecido hermosa,
estaré junto a ti hoy, el próximo año, el año que le siga y en el futuro
quiero que celebremos tu cumpleaños juntos. | Omedetou kimi ga umareta kono hi kono toki ga tokubetsu na
Ichinichi ni natte mata kimi wa kirei ni naru
Rainen no kyou mo sarainen mo sono saki no kyou mo yorisotte
Kawarazu futari de kimi no tanjoubi mukaetai ne |
Comentarios
Publicar un comentario
¡Tus comentarios alimentan nuestras traducciones! Gracias por animarte a compartir con nosotros.