[SKE48] Koko de ippatsu – Esta es a un disparo

Letra en inglés para traducción tomada de http://stage48.net/

Sencillo Sansei Kawaii! (SKE48)

"Da...su...! De alguna manera hemos llegado hasta aquí, también!" "Tsu...ma...! Si tanto lo deseas, tus sueños se realizarán, ¿cierto?" "Aún tenemos un camino qué recorrer. No puedo sentirme satisfecha con tan sólo esto." "Está bien...!" "¡Pongámonos por ahí!"	"Da~su~! tsui ni watashitachi mo koko made yatte kita yo" "Tsu~ma~! gatsugatsu ikeba, yume wa kanau tte koto da yo ne" "madamada. konnan ja manzoku dekinai" "yossha~" "mae ni deyou"
De alguna manera llegué hasta aquí, cuando miro atrás ha sido un camino largo, di lo mejor de mí, lo hice bien.	tsui ni watashi koko made yatte kita chotto furikaette mo nagai michi watashi ganbattanda erai zo
Pensé que debí haberme rendido tantas veces pero rechiné mis dientes y lo superé, quiero (maravillosa) felicitarme a mí misma (buen trabajo).	nando akirameyou to omotta ka dakedo ha wo kuishibatte norikoeta jibun (rippa da) homete agetai ze (yoku yatta)
Nunca pensé que llegara un día como este, realmente no puedo creerlo, siento que mis párpados hormiguean y se calientan (estoy tan emocionada).	masaka kou iu hi ga kuru nante ne nandaka shinjirarenai yo ne mabuta no oku jinjin to atsuku natte kita (kangeki)
¿Deberíamos hacer de esto una batalla a un solo disparo? Nuestra gran oportunidad finalmente ha llegado ¿deberíamos hacer de esto una batalla a un solo disparo? Incluso si fallamos, no perdemos nada nada ganamos, es solo un vendaje después de lo lejos que hemos llegado.	koko de ippatsu shoubu shiyou ka yatto megutte kita ooki na CHANSU da mon koko de ippatsu shoubu shiyou ka moshi shippai shitatte ushinau mono nai yo te ni ireta mono nante kyou made no omake
"Tsu...ma...! Esta es una unidad de dos de nosotras!" "Da...su...! Se siente genial destacar!"	"Tsu~ma~! futari no YUNITTO da yo" "Da~su~! medatsu tte kimochi ii ne!"
Sin estarlo esperando del todo, lo logramos hasta este punto, fue un camino de espinas, lleno de nada más que de recuerdos dolorosos, juré que triunfaría algún día.	marude kitai sarezu ni yatte kita kuyashii omoi bakari ibara no michi itsuka mikaeshite yaru to chikatta
Nunca estuve en posición de destacar pero todos a quienes realmente me vieron, gracias, problemas (solo unos pocos) se recompensan la final (algún día).	itsumo medatanai basho datta kedo chanto mite kurete ita hito SANKYUU kurou (sukoshi wa) mukuwareru monda ne (itsu no hi ka)
No importa qué tan pequeña pueda ser una oportunidad.	donna chiisana kikkake datte
Siento que algo puede empezar, suspirar es solo un estorbo para el éxito (¡muestra tu espíritu de lucha!)	nanika ga hajimaru kamo shirenai tameiki nanka tsuite itara shusse no samatage da (kiai da)
Hinca el diente, ve tras lo que quieres, ponerse ahí no es algo avergonzante, hinca el diente, ve tras lo que quieres, si te contienes alguien más tomará esa oportunidad, has lo que puedas, todo lo que puedas.	kuraitsukunda GATSUGATSU yukou mae ni dete yuku koto hazukashii koto ja nai kuraitsukunda GATSUGATSU yukou moshi enryo shitetara CHANSU dareka no mono jibun ni dekiru koto wa donna koto mo yarou
"Da...su...! Estoy tan feliz porque no nos rendimos." "Tsu...ma...! Hacemos lo que amamos así que no fue doloroso."	"Da~su~! akiramenaide yokatta ne" "Tsu~ma~! suki na koto dakara tsuraku nakatta yo ne"
Vive como desees, solo tienes una vida, haz lo que desees porque es tu vida.	ikitai you ni ikireba ii tatta ichido no jinsei yaritai you ni yareba ii datte watashi no inochi da ze
Si tienes poca suerte, si no eres bendecido, ¡No te quejes!	un ga warui to ka megumaretenai to ka monku wo iu na yo
Deberíamos hacer de esto una batalla a un solo disparo? Nuestra gran oportunidad finalmente ha llegado ¿deberíamos hacer de esto una batalla a un solo disparo? Incluso si fallamos, no perdemos nada.	koko de ippatsu shoubu shiyou ka yatto megutte kita ooki na CHANSU da mon koko de ippatsu shoubu shiyou ka moshi shippai shitatte ushinau mono nai yo
Hinca el diente, ve tras lo que quieres, ponerse ahí no es algo avergonzante, hinca el diente, ve tras lo que quieres, si te contienes alguien más tomará esa oportunidad, has lo que puedas, todo lo que puedas, ¡¡Inténtalo todo!!	kuraitsukunda GATSUGATSU yukou mae ni dete yuku koto hazukashii koto ja nai kuraitsukunda GATSUGATSU yukou moshi enryo shitetara CHANSU dareka no mono jibun ni dekiru koto wa donna koto mo zenbu yatte miyou!!
"¡No culpes a alguien más!" "¡Simplemente no intentaste tan arduamente!" "No te preocupes." "Estás avanzando." "¡Persíguelo con pasión!"	"hito no sei ni sun ja ne~ yo" "omae ga ganbatte nai dake darou!" "shinpai suru na" "mae ni susunderu" "gatsugatsu ikou~ ze!"
Esta es una batalla a un solo disparo.	koko de ippatsu

http://youtu.be/Fa7XxX8N3Bs