[Yuki Kashiwagi] Shortcake – Torta

Letra en inglés para traducción tomada de http://wingom.livejournal.com/

Sencillo Shortcake (Yuki Kashiwagi)

Kodomo no koro kara Kyoudai no you ni Issho ni otona ni natte kita yo ne Shortcake no ue Ichigo de kenka shite Futari □ o ri (ki) kazu ni Toukou shita	Desde que éramos niños, éramos como hermanos ambos crecimos juntos peleando por las fresas en la cima de la torta, sin abrir nuestras bocas caminábamos al colegio.
Mawari no tomodachi ga Kekkon shi hajimete Shiawase tte Chikaku ni aru to Ima ni natte omotta yo	Todos mis amigos alrededor comenzaron a casarse fue solo hasta ahora que comprendí que la felicidad puede estar demasiado cerca.
Suki to ietara rakunanoni Iji o hatte ita zutto Katakuna ni Te mo furezu ni ... Koi no taishou ni naranai Osananajimidattakedo Sukoshizutsu Nanika ga kawatta Mune ga dokidoki shinakute mo Futo hotto suru youna Ren'ai mo aru tte kidzuita yo	Aunque pudo haber sido más fácil decir “te quiero” siempre fui demasiado obstinada tan obstinadamente… nuestras manos jamás se tocaron era tu amiga de infancia quien jamás podría ser alguien para que te enamoraras pero poco a poco incluso si mi corazón no late he comprendido que hay algunos tipos de amor que fueron aliviando sorprendentemente.
Ochikon deta toki Riyuu wa kikazu ni Kankeinai hanashite warawa seta Totsuzen anata ga Shouten-gai itsumo no mise e Shortcake o Kattekita	Cuando me sentía triste sin tener que preguntar la razón hablabas acerca de cualquier cosa y me hacías reír entonces, de repente ibas a la tienda a la que siempre ibas y comprabas esa torta.
Watashi ni dake ippai Ichigo o kureta ne Shiawase tte Kon'nafuuni Ji ̄ n to suru kotoda yo ne	Era a la única la que le darías todas las fresas… la felicidad realmente es algo que toca tu corazón de esta manera ¿Cierto?
Ima sugu ni suki to iitaikedo Soppo muita mama kitto Anata wa `Nani ka itta?' Nante ... Mouichido iwa seru tsumori? Watashi yuuki dashita no ni ... Ijiwaru Nani mo kawattenai Kikoete inakute mo ii Kikoete itatte Ichiban taisetsuna I love you!	Justo ahora quiero decir que te quiero pero mientras miro hacia el otro camino, estoy segura que simplemente dirás ”¿Dijiste algo?” ¿Estás intentando hacérmelo decir de nuevo? Incluso aunque yo di el salto… eres tan malvado nada ha cambiado incluso si no lo oyes, incluso si dices que lo oyes, está bien lo más importante y especial es el “¡Te amo!”
Watashitachi no Kēki ni Ichigo wa ikutsu? Kazoenagara wakeatte Isshonikurasou yo Moshi anata ga Ochikonde iru toki wa Watashi no ichigo mo ageru Namida mo wakeaou	¿Cuántas fresas están en nuestra torta? Mientras las contamos todas, vamos a buscar los pedazos y a vivir juntos si en algún momento te sientes mal yo incluso te daré una de mis fresas incluso vamos a compartir nuestras lágrimas.
Suki to ietara rakunanoni Nani o tameratteta nodarou	Aunque sería mucho más fácil decir “te quiero” me pregunto por qué vacilé.
Kono koi	Este amor.
Suki to ietara rakunanoni Iji o hatte ita zutto Katakuna ni Te mo furezu ni Koi no taishou ni naranai Osananajimidattakedo Sukoshizutsu Nanika ga kawatta Munegadokidoki shinakute mo Futo hotto suru youna Ren'ai mo aru tte kidzuita yo	Aunque pudo haber sido más fácil decir “te quiero” siempre fui demasiado obstinada tan obstinadamente… nuestras manos jamás se tocaron era tu amiga de infancia quien jamás podría ser alguien para que te enamoraras pero poco a poco incluso si mi corazón no late he comprendido que hay algunos tipos de amor que fueron aliviando sorprendentemente.