Ariana Grande - No tears left to cry (Sin lágrimas para llorar)

Tras el atentado ocurrido durante su concierto en Manchester, Ariana Grande regresa con su cuarto álbum y con la primera canción que utiliza para promocionarlo. Esta canción es un aire de esperanza y fortaleza para alzar la cabeza y continuar tras los tristes sucesos a los que se suma el fallecimiento de su abuelo hace casi 4 años. La letra de esta canción que rápidamente se posicionó en los primeros lugares de las listas de éxitos, está traducida a continuación:

Álbum | AG4

Artista | Ariana Grande

Año | 2018

LETRA EN ESPAÑOL

Justo ahora, estoy en un estado de ánimo
en el que quiero estar, así como, todo el tiempo,
ya no me quedan lágrimas qué llorar,
así que las estoy recogiendo, recogiendo,
las amo, las vivo, las estoy recogiendo,
las estoy recogiendo, las estoy recogiendo,
las amo, las vivo, las estoy recogiendo (oh, sí).

LETRA EN INGLÉS

Right now, I'm in a state of mind
I wanna be in, like, all the time
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up, pickin' it up
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
I'm pickin' it up, pickin' it up
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up (oh, yeah)

Las estoy recogiendo (sí), recogiendo (sí)
amando, las estoy viviendo, así que, apareciendo,
sí, las aparecemos.

I'm pickin' it up (yeah), pickin' it up (yeah)
Lovin', I'm livin', so we turnin' up
Yeah, we turnin' it up

Ya no tengo lágrimas en mi cuerpo,
salí corriendo, pero chico, me gusta, me gusta, me gusta,
no importa cómo, qué, cuándo, quién lo intente,
estamos aquí afuera relajados, relajados, relajados.

Ain't got no tears in my body
I ran out, but boy, I like it, I like it, I like it
Don't matter how, what, when, who tries it
We're out here vibin', we vibin', we vibin'

Saliendo, incluso cuando cae la lluvia,
no puedo detenerme ahora, no puedo detenerme, así que cállate,
cállate y si no lo sabes,
entonces ya lo sabes, babe,
lo sé, babe, sí.

Comin' out, even when it's rainin' down
Can't stop now, can't stop, so shut your mouth
Shut your mouth, and if you don't know
Then now you know it, babe
Know it, babe, yeah

Justo ahora, estoy en un estado de ánimo
en el que quiero estar, así como, todo el tiempo,
ya no me quedan lágrimas qué llorar,
así que las estoy recogiendo, recogiendo, (oh, sí),
las amo, las vivo, las estoy recogiendo,
oh, tan solo quiero que vengas conmigo,
estamos en otra sintonía,
no tengo más lágrimas que llorar,
así que las estoy recogiendo, las estoy recogiendo, (oh, sí),
las amo, las vivo, las estoy recogiendo.

Right now, I'm in a state of mind
I wanna be in, like, all the time
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Oh, I just want you to come with me
We're on another mentality
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up

Las estoy recogiendo (sí), recogiendo (sí)
amando, las estoy viviendo, así que, apareciendo,
sí, las aparecemos.

Pickin' it up (yeah), pickin' it up (yeah)
Lovin', I'm livin', so we turnin' up
Yeah, we turnin' it up

Señalan los colores en ti, yo también los veo,
y, chico, me gustan, me gustan, me gustan,
estamos demasiado lejos para participar en todo este odio,
estamos aquí afuera relajados, relajados, relajados.

They point out the colors in you, I see 'em too
And, boy, I like 'em, I like 'em, I like 'em
We're way too fly to partake in all this hate
We're out here vibin', we vibin', we vibin'

Saliendo, incluso cuando cae la lluvia,
no puedo detenerme ahora, no puedo detenerme, así que cállate,
cállate y si no lo sabes,
entonces ya lo sabes, babe,
lo sé, babe, sí.

Comin' out, even when it's rainin' down
Can't stop now, can't stop, so shut your mouth
Shut your mouth, and if you don't know
Then now you know it, babe
Know it, babe, yeah

Justo ahora, estoy en un estado de ánimo
en el que quiero estar, así como, todo el tiempo,
ya no me quedan lágrimas qué llorar,
así que las estoy recogiendo, recogiendo, (oh, sí),
las amo, las vivo, las estoy recogiendo,
oh, tan solo quiero que vengas conmigo,
estamos en otra sintonía,
no tengo más lágrimas que llorar, (no lloro),
las amo, las vivo, las estoy recogiendo.

Right now, I'm in a state of mind
I wanna be in, like, all the time
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Oh, I just want you to come with me
We're on another mentality
Ain't got no tears left to cry (don't cry)
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up

Justo ahora, estoy en un estado de ánimo
en el que quiero estar, así como, todo el tiempo,
ya no me quedan lágrimas qué llorar,
oh, sí, oh, sí.

Comin' out, even when it's rainin' down
Can't stop now, shut your mouth
Ain't got no tears left to cry
Oh yeah, oh yeah

Oh, tan solo quiero que vengas conmigo,
estamos en otra sintonía,
no tengo más lágrimas que llorar, (llorar),
las amo, las vivo, las estoy recogiendo, (oh, sí)
las amo, las vivo, las estoy recogiendo.

Oh, I just want you to come with me
We're on another mentality
Ain't got no tears left to cry (cry)
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up

Las estoy recogiendo (sí), recogiendo (sí)
amando, las estoy viviendo, así que, apareciendo,
sí, las aparecemos.

Pickin' it up, pickin' it up
Lovin', I'm livin', so we turnin' up
Yeah, we turnin' it up

En escenarios que cambian de perspectiva, Ariana Grande interpreta la canción, sin embargo, ella parece estar siempre orientada en otro sentido al del escenario, como si otro centro de gravedad fuera el que actuara sobre ella. De esta manera, se da la sensación de que ella no está en armonía con su entorno, aún así se le ve tranquila.

¿Te gustó esta nueva canción? ¿Esperabas con ansias su regreso?

https://youtu.be/ffxKSjUwKdU