JJ Lin acaba de anunciar su tour mundial llamado Sanctuary, sin embargo, aún no se ha confirmado los países que estaría visitando para promocionar su más reciente álbum Message in a bottle que ha sido una vez más un éxito para él (principalmente en China) y que ha continuado con la gran lista de éxitos del artista. El día de hoy decidimos traducir 53 Dawns, que viene acompañada de una letra gris que narra el dolor de una persona que ve transcurrir los días mientras una despedida pasada le agobia con recuerdos y nostalgia. A continuación, la canción traducida al español.
Letra en inglés para traducción tomada de ardiantodamanik.blogspot.com.co
Álbum | 偉大的渺小 Message in a bottle
Artista | JJ Lin
Año | 2017
Rostro de buitre de medio día,
medio día, los recuerdos circundan
al día y la noche después del día 53.
medio día, los recuerdos circundan
al día y la noche después del día 53.
bàntiān shàng de tū yīng nà zhāng liǎn
bànshēng zhōng de jìyì zài pánxuán
dì wǔshísān tiānhòu de rìyè xiàn
bànshēng zhōng de jìyì zài pánxuán
dì wǔshísān tiānhòu de rìyè xiàn
Espera que el día y la noche
puedan perdonar al mundo gris
no intercambies día y noche,
una gota de lágrimas congeladas es bastante salada,
carta del crepúsculo
es callada y pálida,
di vuelta a la colina con mis muecas.
puedan perdonar al mundo gris
no intercambies día y noche,
una gota de lágrimas congeladas es bastante salada,
carta del crepúsculo
es callada y pálida,
di vuelta a la colina con mis muecas.
děng hēiyè wèn báitiān
néng bùnéng shèmiǎn huīsè de rénjiān
bié jiāohuàn ba rìyè
bīng fēng de yǎnlèi yīdī jiù hěn xián
láizì mù guāng de míngxìnpiàn
tā wúshēng wú sè wú yán
fānguò shān diān gēn wǒ bàn guǐliǎn
néng bùnéng shèmiǎn huīsè de rénjiān
bié jiāohuàn ba rìyè
bīng fēng de yǎnlèi yīdī jiù hěn xián
láizì mù guāng de míngxìnpiàn
tā wúshēng wú sè wú yán
fānguò shān diān gēn wǒ bàn guǐliǎn
Pero la noche odia al día,
es difícil escuchar el rescate,
el destino es demasiado loco, el parpadeo de cada ojo es un misterio,
un par de gansos negros en la luz del fondo
también vuelan lejos y lejos
así que adiós a decirle adiós a tomar un nuevo día.
es difícil escuchar el rescate,
el destino es demasiado loco, el parpadeo de cada ojo es un misterio,
un par de gansos negros en la luz del fondo
también vuelan lejos y lejos
así que adiós a decirle adiós a tomar un nuevo día.
dàn hēiyè hèn báitiān
pīnmìng de wǎng qián tīng bù dào jiùyuán
mìngyùn tài fēngdiān měi yī zhǎyǎn dōu hěn xuán
nà duì nìguāng zhōng de hēi yàn
yě fēi guòqù lǎo yuǎn
děng zàijiàn bùrú shuō yīcì zàijiàn tiāo yītiān
pīnmìng de wǎng qián tīng bù dào jiùyuán
mìngyùn tài fēngdiān měi yī zhǎyǎn dōu hěn xuán
nà duì nìguāng zhōng de hēi yàn
yě fēi guòqù lǎo yuǎn
děng zàijiàn bùrú shuō yīcì zàijiàn tiāo yītiān
Los hematomas en la piel se infiltran con sangre,
desespero junto a células en inocencia,
53 días de azote fueron soledad.
desespero junto a células en inocencia,
53 días de azote fueron soledad.
pífū zhī xià de yū qīng shènzhe xuè
xì bāo zhī zhōng de juéwàng zài hǎnyuān
bèi wǔshísān tiān de gūdān chōu yī biān
xì bāo zhī zhōng de juéwàng zài hǎnyuān
bèi wǔshísān tiān de gūdān chōu yī biān
Espera que el día y la noche
puedan perdonar al mundo gris
no intercambies día y noche,
una gota de lágrimas congeladas es bastante salada,
carta del crepúsculo
es callada y pálida,
di vuelta a la colina con mis muecas.
puedan perdonar al mundo gris
no intercambies día y noche,
una gota de lágrimas congeladas es bastante salada,
carta del crepúsculo
es callada y pálida,
di vuelta a la colina con mis muecas.
děng hēiyè wèn báitiān
néng bùnéng shèmiǎn huīsè de rénjiān
bié jiāohuàn ba rìyè
bīng fēng de yǎnlèi yīdī jiù hěn xián
láizì mù guāng de míngxìnpiàn
tā wúshēng wú sè wú yán
fānguò shān diān gēn wǒ bàn guǐliǎn
néng bùnéng shèmiǎn huīsè de rénjiān
bié jiāohuàn ba rìyè
bīng fēng de yǎnlèi yīdī jiù hěn xián
láizì mù guāng de míngxìnpiàn
tā wúshēng wú sè wú yán
fānguò shān diān gēn wǒ bàn guǐliǎn
La noche que grita está besando durante el día,
gracias por primera vez, ojos rojos,
la apertura del pasado es muy singular en cada momento,
el día y la noche pasan corriendo de forma solitaria,
di adiós para olvidar el adiós.
gracias por primera vez, ojos rojos,
la apertura del pasado es muy singular en cada momento,
el día y la noche pasan corriendo de forma solitaria,
di adiós para olvidar el adiós.
hǎn hēiyè wěn báitiān
xièxièle shíjiān nòng hóngle shuāngyǎn
wǎngshì de guāngquān měi yī shùnjiān dōu hěn jué
nà pǎo guòqù de zhòuyè shì gūdú de xiūliàn
shuō zàijiàn bùrú wàngdiào néng zàijiàn
xièxièle shíjiān nòng hóngle shuāngyǎn
wǎngshì de guāngquān měi yī shùnjiān dōu hěn jué
nà pǎo guòqù de zhòuyè shì gūdú de xiūliàn
shuō zàijiàn bùrú wàngdiào néng zàijiàn
Sería genial no tener ruido en la mitad del aire
pero se puede ver la tormenta cerca del horizonte.
pero se puede ver la tormenta cerca del horizonte.
zài bànkōng zhōng zhēn hǎobù huì chǎo rén shǎo
què kàn dédào nàxiē jìn zài tiānbiān de fēngbào
què kàn dédào nàxiē jìn zài tiānbiān de fēngbào
La noche besa al día,
gracias por el momento, ojos rojos,
la apertura del pasado es muy singular en cada momento,
el día y la noche pasan corriendo de forma solitaria,
di adiós para olvidar el adiós,
hoy en día.
gracias por el momento, ojos rojos,
la apertura del pasado es muy singular en cada momento,
el día y la noche pasan corriendo de forma solitaria,
di adiós para olvidar el adiós,
hoy en día.
hēiyè wěn báitiān
xièxièle shíjiān nòng hóngle shuāngyǎn
wǎngshì de guāngquān měi yī shùnjiān dōu hěn jué
nà pǎo guòqù de zhòuyè shì gūdú de xiūliàn
shuō zàijiàn bùrú wàngdiào néng zàijiàn
jīntiān
xièxièle shíjiān nòng hóngle shuāngyǎn
wǎngshì de guāngquān měi yī shùnjiān dōu hěn jué
nà pǎo guòqù de zhòuyè shì gūdú de xiūliàn
shuō zàijiàn bùrú wàngdiào néng zàijiàn
jīntiān
En tonos grises, en el videoclip se muestra a un hombre con un piano destrozado se lamenta en una cabaña en medio de un bosque. Finalmente, decide sepultar las teclas sueltas del piano pero al regresar a casa no puede sacar de su cabeza los recuerdos de las melodías que interpretó con el instrumento, al punto de incluso escucharlo, así es como comprende que no puede desprenderse del piano y toma la decisión de regresar por él.
¿Te gustó 53 Dawns de JJ Lin? ¿Ya escuchaste Little Big Us, otra canción que se desprende de este misto álbum?
https://youtu.be/DrBQeUOdQ_Y
Comentarios
Publicar un comentario
¡Tus comentarios alimentan nuestras traducciones! Gracias por animarte a compartir con nosotros.