[Nogizaka46] Kimi no na wa kibou – Tu nombre es esperanza

Letra en inglés para traducción tomada de http://beautifulsonglyrics.blogspot.com

Álbum | Toumei na iro

Artista | Nogizaka46

Año | 2015

La primera vez que me di cuenta de ti
fue en junio del año pasado, cuando me cambié a mi ropa de verano
cuando ignoré la pelota que venía rodando hacia mí
el entrenador se mantuvo mirando hacia mí, esperando a que la levantara.

Boku ga kimi o hajimete ishiki shita no wa
kyonen no roku gatsu natsu no fuku ni kigaeta koro
korogatte kita bōru o mushi shi tetara
boku ga hirou made
kotchi o mite matteita

Era llamada “la persona invisible”
pero él se dio cuenta de mi presencia aquí.

Tōmei ningen sō yoba re teta
boku no sonzai kidzuite kureta nda

La luz que vino a través de la brecha en las nubes tupidas
se alineó correctamente conmigo que estaba parada en el campo
¿Desde hace cuánto he estado en soledad?
El mundo que siempre rechacé ahora luce hermoso.

Atsui kumo no sukima ni hikari ga sashite
guraundo no ue boku ni chanto kage ga dekita
itsu no hi kara ka kodoku ni narete itakedo
boku ga kyohi shi teta
kono sekai wa utsukushii

Que incluso seré amada de esta manera por alguien
fue algo que ni si siquiera pude imaginar
el futuro es una etapa que siempre traerá nuevas expectaciones
ahora he comprendido que tu nombre es Esperanza.

Kon'nani dareka o koishiku naru
jibun ga ita nante
sōzō mo dekinakatta koto
mirai wa itsu datte
aratana tokimeki to deai no ba
kimi no namae wa “kibou” to ima shitta

Inesperadamente permanecí mirándote desde lejos
pero a veces te pierdo de vista
mi corazón se sintió tan vacío por 24 horas
se volvió así y entonces no puedo vivir sola nunca más.

Wazato tōi basho kara kimi o nagameta
dakedo tokidoki sono sugata o miushinatta
nijuuyon-Jikan kokoro ga karappode
boku wa hitoride wa
iki rarenaku natta nda

Me siento más cómoda que viviendo en soledad
siento la felicidad como si el amor estuviera cerca de mí.

Kodoku yori igokochigaii
ai no soba de shiawase o kanjita

Incluso si esto es sellado en el fondo del corazón de las personas
nadie me enseñará el significado de la vida
golpeada por la lluvia del dolor, miré hacia mis pies
definitivamente estaba ahí parada en la cima de la tierra.

Hito no mure ni nigekomi magire tete mo
jinsei no imi o dare mo oshiete kurenaidarou
kanashimi no ame uta rete ashimoto o mita
tsuchi no sono ue ni
sō tashika ni boku haita

El amor el algo que
hará que tu corazón se sienta tan adolorido
está brillando tanto
justo como hoy, nuestras pisadas siempre seguirán
ahora he comprendido que tu nombre es Esperanza.

Kon'nani kokoro ga setsunaku naru
koi tte aru nda ne
kirakira to kagayaite iru
on'naji kyou datte
bokura no ashiato wa tsudzui teru
kimi no namae wa “kibou” to ima shitta

Incluso si nunca miras de regreso a mí
nunca olvidaré tu sonrisa
en donde quiera que puedas estar, quiero creer siempre que estás aquí
y siempre seguir caminando hacia adelante.

Moshi kimi ga furimukanakute mo
sono hohoemi o boku wa wasurenai
don'na toki mo kimi ga iru koto o
shinjite massugu aruite ikou

Nunca comprendí nada acerca de mí
escucha a este grito de la verdad
que incluso seré amada de esta manera por alguien
era algo que no podía ni siquiera imaginar
el futuro es una etapa que siempre traerá nuevas expectaciones
ahora he comprendido que tu nombre es Esperanza.

Nan ni mo wakatte inai nda
jibun no koto nante
shinjitsu no sakebi o kikou
sā
kon'nani dareka o koishiku naru
jibun ga ita nante
sōzō mo dekinakatta koto
mirai wa itsu datte
aratana tokimeki to deai no ba
kimi no namae wa “kibou” to ima shitta

Esperanza es
el cielo del mañana
wow, wow, wow.

Kibou to wa
asu no sora
WOW WOW WOW

https://youtu.be/JnYV8bzY06k