Kirinji / Motohiro Hata - Aliens (Extraterrestres)

Letra en inglés para traducción tomada de yoonnachoi.wordpress.com

Sencillo | Aliens

Artista | Kirinji

Año | 2000

¿A dónde va el avión que está volando sin ruido
en la cima de la zona industrial, en el alto cielo?

haruka sora ni BOEING oto mo naku
koudan no yane no ue doko he iku

La ira de alguien dormía en silencio
en una noche clara y fresca, y mi ciudad.

dareka no fukigen mo neshizumaru yoru sa
BAIPASU no sunda kuuki to boku no machi

No llores dulzura,
la luz de luna toca nuestra mente
que en verdad no puede dormir.

nakanaide kure DAARIN
hora tsuki akari ga
nagai yoru ni netsukenai futari no hitai wo nadete

Somos algún tipo de extraterrestre,
soñamos con el otro lado de la luna,
te quiero, extraterrestre,
¿Cómo puedo lanzar un hechizo en este planeta?

marude bokura wa EIRIANZU
kindan no mi hoobatte wa
tsuki no ura wo yumemite
kimi ga suki da yo EIRIAN
kono hoshi no kono hekichi de
mahou wo kakete miseru sa ii kai

Casi puedo escuchar los sonidos de un animal,
los autos deportivos, al igual que nuestras máscaras, escupieron fuego.

dokoka de fuzoroi na tooboe
kamen no you na SUPOOTSUKAA ga hi wo haita

Di adiós y sonríele
a esta noche hermosa,
no frunzas el ceño con mis fallas.

waratte okure DAARIN
hora subarashii yoru ni
boku no TANSHO wo JOOKU ni shite mo mayu wo hisomenaide

Sí, somos extraterrestres,
vamos a caminar y a echar un vistazo, luce como un mundo nuevo,
te quiero, extraterrestre,
incluso aunque te bese puedes sentirte a gusto en algún momento.

sou sa bokura wa EIRIANZU
gaitou ni sotte arukeba
goran shinsekai no you sa
kimi ga suki da yo EIRIAN
naimono nedari mo KISU de
mahou no you ni tokeru sa itsuka

Vamos a bailar, el último baile,
antes de tener malas noticias, al llegar a nuestra ciudad.

odorou yo saa DAARIN
RASUTO DANSU wo
kurai NYUUSU ga hinode totomoni machi ni furu mae ni

Somos un tipo de extraterrestre,
soñamos con el otro lado de la luna con nuestra manzana prohibida,
te amo extraterrestre, ¿no lo puedes ver?
¿Cómo puedo lanzar un hechizo en este planeta?

marude bokura wa EIRIANZU
kindan no mi hoobatte wa
tsuki no ura wo yumemite
kimi wo aishiteru EIRIAN
kono hoshi no hekichi no bokura ni
mahou wo kakete miseru sa
daisuki sa EIRIAN wakaru kai

https://youtu.be/yFv-sSx46J8

https://youtu.be/-hkRusHMQ7k