Kana Nishino - Sakura, I love you? (Sakura, ¿Te amo?)

Letra en inglés para traducción tomada de verduistering.livejournal.com

Álbum | Love Place

Artista | Kana Nishino

Año | 2012

Pienso en ti cada vez que las flores de cerezo se agitan y caen
no le puedo decir a nadie, pero constantemente estoy gritando en mi interior
no te amo más, no te amo más
aún no lo sé realmente. ¿Qué debo hacer?
¿No puedo decir te amo?

Sakura hirahira maiochiru tabi kimi wo omoidashite
dare ni mo ienai kokoro no naka de zutto sakenderu
mou suki ja nai mou suki ja nai
hontou wa mada wakaranai
doushitara ii no?
ienai I love you?

Las flores de cerezo son hermosas este año también
estábamos esperando por ellas
pero la persona tras de mi no eres tu
nuestra promesa se está desvaneciendo tranquilamente.

Kotoshi mo sakura namiki ga kirei da ne
futari no machiuke datta ne
ima tonari ni iru hito wa kimi ja nai
shizuka ni chitteku ano yakusoku.

Para ser honesta, te estoy buscando
mientras me pregunto si vendrás con alguien más
regreso la sonrisa con un comienzo cada vez que él me sonríe amablemente
se siente como si mintiera.

Moshikashitara
kimi mo dareka to kiteru kana tte
sagashiteru hontou wa
uh kare ga yasashiku
uh hohoemu tabi
hatto shite waraikaeshite
uso tsuiteru mitai ne.

Pienso en ti cada vez que las flores de cerezo se agitan y caen
no le puedo decir a nadie, pero constantemente estoy gritando en mi interior
no te amo más, no te amo más
aún no lo sé realmente. ¿Qué debo hacer?
¿No puedo decir te amo?

Sakura hirahira maiochiru tabi kimi wo omoidashite
dare ni mo ienai kokoro no naka de zutto sakenderu
mou suki ja nai mou suki ja nai
hontou wa mada wakaranai
doushitara ii no?
ienai I love you?

Aunque, a diferencia tuya, él siempre es dulce
y se esfuerza por hablarme
aunque él no mira fijamente a su celular todo el tiempo
y sus ojos son sólo para mí.

Kimi to wa chigatte itsumo yasashikute
ganbatte shabette kureru
keitai bakkari zutto mitenai shi
itsudatte watashi dake mite kureru no ni.

Para ser honesta, me pregunto si
las cosas eran mas emocionantes contigo
vagamente respondo con un gracias cada vez que él me dice “te amo”
se siente como si mintiera.

Kimi to itara
motto hashaide ita no kamo tte
omotteru hontou wa
uh daisuki dayo tte
uh iwareru tabi
arigatou tte gomakashite
uso tsuiteru mitai ne.

Pienso en ti cada vez que las flores de cerezo se agitan y caen
no le puedo decir a nadie, pero constantemente estoy gritando en mi interior
no te amo más, no te amo más
aún no lo sé realmente. ¿Qué debo hacer?
¿No puedo decir te amo?

Sakura hirahira maiochiru tabi kimi wo omoidashite
dare ni mo ienai kokoro no naka de zutto sakenderu
mou suki ja nai mou suki ja nai
hontou wa mada wakaranai
doushitara ii no?
ienai I love you?

Aunque debería estar llorando
ahora si estuviera aún a tu lado...
aunque debería estar feliz
siempre que estoy a su lado... oh sí.

Moshimo kimi no soba ni itara
kitto ima mo naiteta no ni
kare no soba ni itara oh yeah
zutto zutto shiawase hazu na no ni.

Puedo verte sonreír cada vez que cierro mis ojos
no puedo decirle a nadie, pero mi corazón está constantemente sumergido en la confusión
quiero olvidarte, pero no puedo
no sé nada más ¿Qué debería hacer?
No puedo decir...
No puedo decir…
¿Te amo?

Kimi no egao ga me wo tojiru tabi itsumo ukande kite
dare ni mo ienai kokoro no naka wo zutto midashite iku
mou wasuretai wasurerarenai
mou nanimo kamo wakaranai
doushitara ii no?
ienai…
ienai…
I love you?

Pienso en ti cada vez que las flores de cerezo se agitan y caen
no le puedo decir a nadie, pero constantemente estoy gritando en mi interior
no te amo más, no te amo más
pero repetir esas palabras no detiene a mi corazón ¿Qué debería hacer?
la verdad es que te amo.

Sakura hirahira maiochiru tabi kimi wo omoidashite
dare ni mo ienai kokoro no naka de zutto sakenderu
mou suki ja nai mou suki ja nai
Iikikasete mo tomaranai
doushitara ii no?
hontou wa I love you.

https://youtu.be/2wdxOatQgDE