[Bump of chicken] Tentai kansoku – Observación de estrellas

Letra en inglés para traducción tomada de www.jpopasia.com

Álbum Jupiter (Bump of chicken)

Dos de la mañana, en el cruce del ferrocarril, llevé mi telescopio con un radio atado en mi cinturón, supongo que no lloverá esta noche.	Gozen niji fumikiri ni bouenkyou wo katsuidetta BERUTO ni musunda RAJIO ame wa furanai rashii
Llegaste dos minutos después, con una cantidad ridícula de cosas deberíamos comenzar, nuestra observación de estrellas, buscábamos un cometa.	Nifungo ni kimi ga kita oogesa na nimotsu shotte kita Hajime you ka tentai kansoku houkiboshi wo sagashite
Era suficiente el solo intentar no ser deborados por la oscuridad profunda ese día fui a sostener tu mano temblorosa.	Fukai yami ni nomarenai youni seiippai datta Kimi no furueru te wo nigirou to shita ano hi wa
Miramos con atención a través del telescopio para ver algo que no podíamos ver muchas voces llegaron cortando el silencio, el mañana nos está llamando, pero a difícilmente le contestamos, perseguimos a este cometa llamado “presente”.	Mienai mono wo miyou to shite bouenkyou wo nozokikonda Seijaku wo kirisaite ikutsumo koe ga umareta yo Ashita ga bokura wo yondatte henji mo roku ni shinakatta "IMA" to iu houkiboshi kimi to futari oikakete ita
Un día encontraremos que estamos buscando algo arduamente: la definición de la felicidad, el lugar en el que dejamos la tristeza.	Ki ga tsukeba itsu datte hitasura nanika sagashite iru Shiawase no teigi toka kanashimi no okiba toka
Estaremos buscando desde el día en que nacimos hasta el que muramos, ven, debemos comenzar nuestra observación de estrella, buscábamos un cometa.	Umaretara shinu made zutto sagashite'ru Saa hajime you ka tentai kansoku houkiboshi wo sagashite
Recuerdo todo lo que encontramos hasta ahora, el dolor de ser incapaz de sostener tu mano temblorosa miramos a través del telescopio para saber lo que no sabíamos busqué una luz tenue que pudiera iluminar la oscuridad aún recuerdo el dolor que sentí por haberlo hecho ahora estoy persiguiendo yo solo el comenta llamado “presente”.	Ima made mitsuketa MONO wa zenbu oboete iru Kimi no furueru te wo nigirenakatta itami mo Shiranai mono wo shirou to shite bouenkyou wo nozokikonda Kurayami wo terasu youna kasuka na hikari sagashita yo Sou shite shitta itami wo imada ni boku wa oboete iru Ima to iu houkiboshi ima mo hitori oikakete'ru
Entre más alto me vuelvo más cosas tengo que decirte esas cartas sin destino se han apilado tanto que están a punto de caer.	Se ga nobiru ni tsurete tsutaetai koto mo fuetetta Atena no nai tegami mo kuzureru hodo kasanatta
Con unas pocas preocupaciones pero estoy bien, yo acabo de recordar una cosa.	Boku wa genki de iru yo shinpai goto mo sukunai yo Tada hitotsu ima mo omoidasu yo
Ese día llovió, al contrario de lo que decía el pronóstico del clima, en el que no podría sostener tu mano temblorosa.	Yohou hazure no ame ni utarete nakidashi sou na Kimi no furueru te wo nigirenakatta ano hi wo
Mirando atentamente por el telescopio para revisar las cosas que puedo ver corrí a través de la oscuridad y el silencio de mi camino a casa aún tengo el apoyo del dolor que siento haciendo eso ahora estoy persiguiendo yo solo el comenta llamado “presente”.	Mieteru mono wo miotoshite bouenkyou wo mata katsuide Seijaku to kurayami no kaerimichi wo kakenuketa Sou shite shitta itami ga imada ni boku wo sasaete iru Ima to iu houkiboshi ima mo hitori oikakete'ru
Mirando atentamente por el telescopio, intenté encontrarte de nuevo, y a las 2 de la mañana, justo como antes, corrí hacia el cruce del ferrocarril deberíamos comenzar, a mirar las estrellas… incluso si no vienes tras los 2 minutos perseguiremos juntos este cometa llamado “presente”.	Mou ichido kimi ni aou to shite bouenkyou wo mata katsuide Mae to onaji gozen niji fumikiri made kaketeku yo Hajime you ka tentai kansoku nifungo ni kimi ga konakutomo "IMA" to iu houkiboshi kimi to futari oikakete'ru

http://youtu.be/j7CDb610Bg0